| At the same session, he called for the reform of the Security Council in order to bring it in line with a rapidly changing world. | UN | وفي نفس الدورة دعا إلى إصلاح مجلس الأمن ليكون متمشيا مع عالم متغير بسرعة. |
| Our overall contribution to this Council was in line with the aims of the Working Group. | UN | وكان إسهامنا العام في هذا المجلس متمشيا مع أهداف الفريق العامل. |
| Any such apprehension must be consistent with applicable national or international law and be reported to the Client without delay. | UN | ويجب أن يكون كل اعتقال متمشيا مع القانون الوطني والقانون الدولي الساريين وأن يُبلَغ العميل دون تأخير بذلك. |
| Such an approach would not, of course, be consistent with the fundamental principle of pacta sunt servanda. | UN | ولن يكون مثل هذا النهج بطبيعة الحال متمشيا مع المبدأ اﻷساسي، مبدأ العقد شريعة المتعاقدين. |
| IAS 30 on financial institutions would need to be brought into line with the accounting requirements for financial instruments. | UN | وثمة حاجة إلى جعل المعيار المحاسبي الدولي ٠٣ المعني بالمؤسسات المالية متمشيا مع متطلبات المحاسبة لﻷدوات المالية. |
| UNOPS supervised the design, which was in keeping with the building's rich heritage and using the latest environmental techniques. | UN | وقام المكتب بالإشراف على التصميم، الذي كان متمشيا مع التراث الغني للمبنى واستخدمت أحدث التقنيات البيئية. |
| Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality. | UN | واحترام البيئة هو أحد العناصر الداخلة في تقييم ما إذا كان عمل ما متمشيا مع مبدأي الضرورة والتناسب. |
| This was in line with the United Nations principle that peacekeeping in any area of the world is conducted with the consent of the parties involved. | UN | وكان ذلك متمشيا مع مبدأ الأمم المتحدة الذي يقضي بأن يتم إجراء حفظ السلام في أي منطقة بموافقة الأطراف المعنية. |
| Relevant national implementation measures. taken to bring domestic law in line with the Convention. | UN | تدابير التنفيذ الوطني ذات الصلة المتخذة لجعل القانون المحلي متمشيا مع الاتفاقية. |
| First, the decision to apply sanctions should be in line with the United Nations Charter and the principles of international law. | UN | أولا، ينبغي أن يكون القرار المتعلق بتوقيع الجزاءات متمشيا مع ميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي. |
| The Court is more than willing to participate in the elaboration of necessary adaptations with a view to bringing the resolution in line with the Statute. | UN | فالمحكمة تود فعلا المشاركة في وضع التعديلات الضرورية بغية أن يصبح القرار متمشيا مع القانون الأساسي. |
| These would be in line with the comparative advantage of the countries of the region, which are endowed with agrarian and mineral resources. | UN | وسيكون ذلك متمشيا مع التفوق النسبي لبلدان هذه المنطقة، التي تتوفر لديها موارد زراعية ومعدنية. |
| Such an approach would not, of course, be consistent with the fundamental principle of pacta sunt servanda. | UN | ولن يكون مثل هذا النهج بطبيعة الحال متمشيا مع المبدأ اﻷساسي، مبدأ العقد شريعة المتعاقدين. |
| resolution ... " to make it consistent with paragraph 21 and avoid confusion. | UN | ليكون متمشيا مع الفقرة 21 ولتفادي اللبس. |
| Any renewal should be consistent with the staff regulations and rules of the organization. | UN | وأي تجديد ينبغي أن يكون متمشيا مع النظامين الأساسي والإداري لموظفي المنظمة. |
| It was vital that Syria should bring its legislation into line with the Convention in that regard. | UN | ومن المهم جدا أن تجعل سوريا تشريعها متمشيا مع الاتفاقية في هذا الصدد. |
| It notes the ratification of a number of human rights treaties and the enactment of many laws in order to bring domestic legislation into line with the requirements of the Covenant. | UN | وتلاحظ التصديق على عدد من معاهدات حقوق الإنسان وسن قوانين كثيرة لجعل تشريعها المحلي متمشيا مع متطلبات العهد. |
| The law had thereby been brought into line with international norms. | UN | وبهذا أصبح القانون متمشيا مع المعايير الدولية. |
| The Australian programme was in keeping with the draft resolution on recommendations on support for volunteering, which the General Assembly is considering today. | UN | وكان البرنامج الأسترالي متمشيا مع مشروع القرار بشأن التوصيات المتعلقة بدعم التطوع، الذي تنظر فيه الجمعية العامة اليوم. |
| He inquired as to whether the vote just taken had been in conformity with the Commission's rules of procedure. | UN | وتساءل عما إذا كان التصويت الذي أجري لتوه متمشيا مع النظام الداخلي للجنة. |
| A reservation that introduced other grounds for restricting the rights was not compatible with the object and purpose of the Covenant. | UN | وإن التحفظ الذي يبدي أسبابا أخرى لتقييد حقوق معينة لن يكون متمشيا مع موضوع العهد وهدفه. |
| The study offered several options to bring the system into compliance with code requirements for life safety. | UN | وطرحت الدراسة خيارات عديدة لجعل النظام متمشيا مع متطلبات القانون لضمان سلامة اﻷرواح. |
| Serious and thoroughgoing general measures are required to bring the situation into conformity with Egyptian and international law. | UN | ومن المطلوب اتخاذ تدابير عامة تكون جادة وشاملة لجعل الوضع متمشيا مع القانون المصري والقانون الدولي. |
| This presentation was also inconsistent with the presentation in previous financial statements. | UN | ولم يكن ذلك العرض أيضا متمشيا مع عرض البيانات المالية السابقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 