"متنكرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in disguise
• disguised as
• undercover
• posing as
• in costume
• in costumes
• masquerading as

We should go out in disguise during the day and go around the bazaar.
‫يجب أن نذهب متنكرين خلال النهار‬ ‫ونجول في السوق‬

We'll travel in disguise. Find me some slave's clothing.
سنسافر متنكرين ، جد لي لباس بعض العبيد

They'll be undercover, disguised as a telecoms worker, or something like that.
،سيكونوا عملاء متخفين ,متنكرين كأنهم عملاء اتصالات

This building, it isn't a building, it's a group of trees grown in the SHAPE of a building, disguised as a building.
هذا البناء، ليس بناء إنها مجموعة من الأشجار ينمون في شكل بناء متنكرين كبناء

According to the IDF, soldiers fired at stone-throwers, but local residents claimed that three undercover soldiers went to the house of a Hamas activist and shot him and another man who came to his aid.
ووفقا لجيش الدفاع الاسرائيلي، أطلق الجنود النيران علــى راشقي الحجارة، ولكن السكان المحليين زعمــوا بأن ثلاثة جنود متنكرين ذهبوا الى منزل حركي من حماس وأطلقوا النار عليه وعلى شخص آخر قدم لمساعدته.

Was either in the surf culture, or they're posing as surfers.
كانوا إما من المتزلجين أو إنهم متنكرين فى هذه الهيئة

Attention, barbarians, wizards, witches, and those not in costume, please accept our sincere apology.
انتباه, بربريون,سحرة, ساحرات و الغير متنكرين رجاء تقبلوا اعتذارنا.

They're just children in costumes.
.انهم فقط أطفال متنكرين

At night we'd go out together in disguise like the Arabian nights, and, you'd be my secret.
وفي المساء نخرج سوية متنكرين ، كحكايات ألف ليلة وليلة و ستكونين السرّ خاصتي

Shakespeare's point is that when we're in disguise, we feel freer.
نقطة شكسبير هي عندما نكون متنكرين, نبدوا أكثر حرية

Now there's only one thing left to do, you know - search the train in disguise.
شكرا اذن, لم يعد امامنا سوى شئ واحد لنفعله . تفتيش القطار متنكرين .

- What if we go in disguise like Hatice?
ماذا لو ذهبنا متنكرين مثل خديجة؟

We have been told to welcome strangers... as you never know when they might be an angel in disguise.
لقد أمرنا بأن نرحب بالغرباء عندما يكونوا ربما ملائكة متنكرين...

I mean, we've sent our agents in disguised as air conditioning guys,
اقصد اننا ارسلنا رجالنا الى هناك وهم متنكرين في ازياء عمال صيانه المكيفات

Perhaps they're all German spies, carefully disguised as Royal Engineers.
ربما جميعهم جواسيس ألمان متنكرين باتقان كمهندسين ملكيين

In 1959, an attempt by Chinese soldiers disguised as fishermen to land on the western part of the Archipelago was smashed by the forces of the Republic of Viet Nam.
وفي عام 1959، أفشلت قوات جمهورية فييت نام محاولة قام بها جنود صينيون كانوا متنكرين في هيئة صيادين للرسو في الجزء الغربي من الأرخبيل.

RAB has, so far, arrested more than 500 criminals disguised as LEAs, including those involved in abduction.
وأوقفت الكتيبة، حتى الآن، أكثر من 500 مجرم متنكرين في صفة أفراد تابعين لتلك الأجهزة، بمن فيهم المجرمون المتورطون في عمليات الاختطاف.

It started when those scumbags went undercover at one of our processing facilities.
لقد بدأ الأمر عندما تسلل أولئك الأوغاد متنكرين إلى أحد مرافق التجهيز لدينا

Residents of the West Bank village of Dahariya stated that Israeli undercover troops had seized a Palestinian suspected of being involved in suicide bombings.
وصرح سكان من قرية الضاهرية في الضفة الغربية أن جنودا إسرائيليين متنكرين ألقوا القبض على فلسطيني بتهمة الاشتراك في عمليات انتحارية.

It puts these weapons back on the streets through agents posing as arms dealers.
وهو يضع هذه الأسلحة الى الشوارع من خلال وكلاء متنكرين في زي تجار الأسلحة.

The site was crawling with law enforcement posing as vendors and buyers from the very beginning of Silk Road's existence.
موقع تم الزحف مع سلطات إنفاذ القانون متنكرين في زي البائعين والمشترين من البداية للغاية من وجود طريق الحرير و.

'Cause I saw on your profile page that you guys were all coming in costume.
لأنني رأيت في صفحتك الشخصية أنكم جميعا يارفاق ستحضرون متنكرين

- You dress up, we'll be in costumes.
...سوف نكون متنكرين

Okay, we need everything that Miami Sun put out last year about gunrunners masquerading as crew ships, Right?
حسناً نحتاج كل ما طرحته صحيفة " ميامي سان " العام الماضي عن تجار سلاح متنكرين على شكل طاقم سفن , أليس كذلك ؟