"متهوراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reckless
• impulsive
• rash
• hasty
• desperate
• hothead
• careless
• daredevil

Jack's been so reckless when it comes to Emily.
جاك يصبح متهوراً عندما يكون الأمر عن إيميلي

But it all starts here, And you can't be reckless about it.
لكنّ الأمر برمته يبدأ هنا ولا يمكنك أن تكون متهوراً حياله

Don't you think that was a rather reckless thing to do?
ألا تعتقدين أن ذلك ليس إلا شي متهوراً لفعله ؟

You don't want to make an impulsive decision with this patient based on a bad outcome with another.
لا يجب اتخاذ قراراً متهوراً مع هذا المريض بسبب نتيجة سيئة مع مريض آخر،

Just promise me you're not gonna do anything rash.
فقط عديني أنِّكِ لن تفعلي أيّ شيء متهوراً

Oh, uh, well, Mr. Bronson, as a concerned citizen, wanted to bring points to my attention before I made any hasty decisions about the property.
السيد برونسون كمواطن مهتم أراد لفت إنتباهي لبعض النقاط , قبل أن أصدر قراراً متهوراً بشأن الملكيّة المنشودة

If I wasn't so damn desperate to drill that oil.
لو لم أكن متهوراً أكثر من اللازم لاستخراج البترول

I'm just saying the possibility certainly exists, and for us not to acknowledge that would be reckless.
أنا فقط أقول أن الإحتمال موجود بالتأكيد وبالنسبة لنا, عدم إقرارنا بذلك سيكون أمراً متهوراً

I do not ask you not to be reckless, for I know you cannot promise something which is so against your nature.
لا أطلب منكَ أن لاتكون متهوراً لأني أعلم أنك لاتستطيع قطع وعدٍ يخالف طبيعتك

Mm-hmm, except he was reckless and got hit instead.
إلا أنه كان متهوراً و تعرض للاصطدام بدلاً من ذلك

They will attack with ferocity, but they will be reckless. We must be the opposite.
سيهاجم بشراسة لكنه سيكون متهوراً علينا أن نكون عكسه

Jang Hee-Jae may be reckless, but he's not stupid.
قد يكون جانغ هيي جاي متهوراً لكنه ليس احمقاً

So I was reckless with the things I care most about.
فاصبحت متهوراً مع أكثر الاشياء أهمية لدي.

Even if he could get his hands on the right equipment, he's not reckless enough to do something like this again, especially, given his condition.
حتى إن كان بإمكانه الحصول على الأدوات المناسبة أنه ليس متهوراً لهذا الحد ليفعل شيئاً كهذا مجدداً لاسيما وهو بهذه الحالة

I was a harum-scarum, reckless sort of lad, but I was always honest and plain dealing as well.
كنت متهوراً ، فتى طائش إلى حد ما ولكني كنت صادقاً على الدوام وسلس التعامل

- You're still reckless. - You just mask it better.
ما زلت متهوراً ولكنك تخفي الأمر أفضل

I admit, I might have been a bit impulsive here, but I can fix this.
أعترف أنني ربما كنت متهوراً نوعاً ما، ولكن بإمكاني إصلاح هذا الأمر.

Promise me, my friend, that you won't do anything impulsive!
عدني يا صديقي بأنك لن تفعل أمراً متهوراً

Fate can be hard, so you put money aside for his future in case he grows up to be rash, like me.
يمكن للقدر أن يكون صعباً فاختزن قليلاً من المال لمستقبله، في حال كبِر وأصبح متهوراً طائشاً مثلي

J.R. has been desperate to get it back.
أصبح (جي آر) متهوراً لأخذها

Because you'll show up there and you'll make a big scene like a hothead!
لأنك ستظهرين هناك و ستقومين بإحداث جلبة كما لو كنت شخصاً متهوراً

That one of our men could be so careless?
أن يكون واحد من رجالنا متهوراً إلى هذا الحد؟

He was a real daredevil, and once he'd fixed the sleigh, he took me for a spin.
لقد كان متهوراً جداً وعندما أصلح العربة أخذني في جولة