"متوازناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• balanced
• fair
• uneven
• balance
• well-balanced

It followed a balanced and integrated approach to drug control, providing a solid framework to address both supply and demand reduction.
وهي تتبع نهجاً متوازناً ومتكاملاً في مكافحة المخدِّرات، حيث توفر إطاراً صلباً للعمل على خفض العرض والطلب على السواء.

The application of the law had to be balanced for State-owned enterprises.
وينبغي أن يكون تطبيق القانون متوازناً فيما يتعلق بالمشاريع المملوكة للدولة.

Several members said that it was very important that the Committee comprise members with a balanced mix of relevant expertise.
وقال عدة أعضاء إنّه من المهم جداً أن تضمّ اللجنة في صفوفها مزيجاً متوازناً من الخبرات ذات الصلة.

In that context, draft article 39 offered a balanced solution.
وفي هذا السياق، يعرض مشروع المادة 39 حلاً متوازناً.

In particular the Federal Government considers sections 218 et seqq. of the Criminal Code to represent a balanced approach.
وترى الحكومة الاتحادية بصفة خاصة أن الفصل 218 وما بعده من فصول القانون الجنائي تشكل نهجاً متوازناً.

Pakistan believes that you have presented a balanced proposal for the CD's 1997 work programme.
إن باكستان تعتقد أنكم عرضتم مقترحاً متوازناً بشأن برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح لعام ٧٩٩١.

These three issues form a balanced agenda for work in this forum.
وتمثل هذه المسائل الثلاث جدول أعمال متوازناً للعمل في هذا المحفل.

The preliminary conclusions took a balanced approach to the issue.
وقد اتخذت النتائج الأولية نهجا متوازناً تجاه هذه المسألة.

My mother and me, yes, he loved us but evidently it wasn't us who kept him balanced.
أمي وأنا نعم لقد أحبنا ولكن من الواضح أننا لم نكن نحن من أبقيناه متوازناً

In his view the draft decision achieved the objectives agreed upon at the previous meeting of the Working Group and provided a balanced, pragmatic and transparent solution.
وأعرب عن رأيه بأن مشروع المقرر يحقق الأهداف المتفق عليها في الاجتماع السابق ويقدم حلاً متوازناً وعملياً وشفافاً.

Annex II shows that geographic origin of Professional staff is not sufficiently balanced.
ويبين المرفق الثاني أنَّ المنشأ الجغرافي لموظفي الفئة الفنية ليس متوازناً بالقدر الكافي.

In this context, we stress that the Conference must adopt a balanced, comprehensive programme of work.
ونؤكد فــي هذا الصدد على ضرورة أن يعتمد المؤتمر برنامج عمل يكون متوازناً وشاملاً.

The overall programme of work should be balanced and realistic and should focus on established priorities.
وينبغي أن يكون البرنامج العام للعمل متوازناً وواقعياً، وينبغي أن يركز على الأولويات المقررة.

The Secretariat, elaborating on its previous presentation on the matter, added that some 80 experts had been rostered to date and that their geographical distribution appeared to be reasonably balanced.
وقدمت الأمانة معلومات أوسع مما قدّمته في عرضها السابق، فأضافت أن عدد الخبراء المدرجين في القائمة حتى الآن يناهز الـ80، وأن توزعهم الجغرافي يبدو متوازناً بدرجة معقولة.

The Fund shall be governed by a body with balanced representation of net contributors and net recipients.
34- وتتولى إدارة الصندوق هيئة تُمثل فيها الأطراف المساهمة الصافية والأطراف المتلقية الصافية تمثيلاً متوازناً.

Traditional culture and values are safe-guarded, maintained and practiced in people's daily lives to ensure a balanced and healthy way of life.
فالثقافة والقيم التقليدية تُصان وتُحفظ وتُمارس في الحياة اليومية للناس، على نحو يضمن أسلوب حياة متوازناً وصحياً.

Any possible programme of work should be balanced, comprehensive and acceptable to all members of the Conference.
وما من برنامج عمل محتمل إلا وينبغي أن يكون متوازناً وشاملاً ومقبولاً لدى جميع أعضاء المؤتمر.

It was a balanced programme of work that was far from perfect but represented a shared compromise.
وكان برنامجاً متوازناً شكَّل، حلاً وسطاً مشتركاً، وإن كان بعيداً عن الكمال.

We consider it a very balanced and fair approach and we believe that it has a real potential to break the current deadlock.
ونعتبره نهجاً متوازناً ومنصفاً جداً ونعتقد أنه ينطوي على إمكانات حقيقية للخروج من الأزمة الحالية.

The achievement of the Millennium Development Goals has been uneven across regions and there are wide disparities in the realization of specific Goals.
كما أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لم يكن متوازناً في مختلف المناطق وثمة تفاوت كبير في تحقيق أهداف بعينها.

The objectives have been surpassed in Helsinki, but in Espoo and Vantaa the objectives were not entirely reached, which means that the situation is not entirely in balance.
وتم تجاوز الأهداف المحددة لهلسنكي ولكن الأمر لم يكن كذلك بالنسبة لمدينتي إيسبو وفانتا، أي أن الوضع ليس متوازناً تماماً.

The 2001 Global Report was welcomed by several delegations as a well-balanced, attractive, and comprehensive source of information.
16- وأعربت عدة وفود عن ترحيبها بالتقرير العالمي لعام 2001 بوصفه مصدراً متوازناً وجذاباً وشاملاً للمعلومات.