"متواضعين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• humble
• modest
• humbly

Sport teaches us to be humble in victory, gracious in defeat, compassionate towards competitors, tolerant and appreciative of diversity.
تعلمُنا الرياضة أن نكون متواضعين في الفوز وكرماء النفس في الهزيمة ورحماء تجاه المنافسين ومتسامحين ومقدّرين للتنوع.

We're a humble people, but everything we have comes through honest work.
نحن اناس متواضعين لكن لدينا كل شيء ياتي من خلال العمل الصادق

It's always very nice when big celebrities remember the names of the humble public servants that they used along the way.
لطيف دوماً أن يتذكر المشاهير الكبار أسماء موظفي قطاع عام متواضعين استغلوهم خلال مسيرتهم نحو الشهرة

We should be more modest in our words, but not in our performance.
وينبغي لنا أن نكون متواضعين في كلماتنا، ولكن ليس في إنجازنا.

Most merciful father, we beseech thee of thy infinite goodness and ask you humbly to carry the spirit of our beloved friend safely to thy kingdom.
إلهنا العظيم الرحيم نسألك من خيرك الذي لا حصر له ونطلب منك متواضعين أن تحمل روح صديقتنا الحبيبة

If only we were all so humble and so righteous.
وأتمنى أن نصبح جميعاً هكذا متواضعين وصالحين

- It's to remind us to be humble and never too proud to accept a gift when it comes our way.
انه ليذكرنا بأن نكون متواضعين والا نتفاخر بشدة وعلى ان نتقبل الهدية عندما تأتى لطريقنا

And we are just humble men we seek no disturbance with the gods,
ونحن مجرد رجال متواضعين لانود اغضاب الآلهه

Friendly faces everywhere humble folks without temptation
وشوش عم بتضحك بكل ارنة شباب متواضعين بدون اغراء

Any cash, anything at all, don't anybody be humble or shy.
أي عملة, أي شيء على الإطلاق، يجب عليكم ألا تكونوا متواضعين أو خجولين.

I tell my guys in a minute, I tell my champion, "Stay humble."
rlm; ‏‏أقول لشباني ولبطلي دائماً، rlm; ‏"ابقوا متواضعين".

Stay humble but confident.
كونوا متواضعين وواثقين فى انفسكم

People of South Park are humble and friendly.
الناس ببلدتنا متواضعين وودودين

Father, make us truly humble and thankful... for these and all the other blessings.
... يا أبتي، أجعلنا متواضعين وشاكرين لك لهذه النعمة وكل النعم الأخرى

We are merely humble itinerant players.
نحن مجرد عازفين متواضعين جوالين

So, maybe we should remain a little humble.
لذا، لعلّ علينا أن نظلّ متواضعين

He treated both his own people and his guests — whether elevated or humble, senior or junior — with friendship, understanding and a great sense of humour.
لقد عامــــل شعبه وضيوفه، على حد سواء - وسواء كانوا رفيعي الشأن أو متواضعين كبارا أو صغارا - بصداقة، وتفهم وبروح مرحة للغاية.

Any resulting project or space mission could be relatively modest in financial terms.
وأي مشروع أو بعثة فضائية ينشآن عن ذلك يمكن أن يكونا متواضعين نسبيا من الناحية المالية.

We do not believe that it is asking too much for the international community now to identify with Africa and provide modest assistance and support for the sterling efforts of African countries.
ولا نعتقد أننا نطالب بأكثر مما نستحق حين نطالب المجتمع الدولي اﻵن بأن يتكاتف مع أفريقيا ويقدم مساعدة ودعما متواضعين للجهود الخالصة التي تبذلها البلدان اﻷفريقية.

You will humbly walk amongst your peers.
"ستسيرون بين قرنائكم متواضعين"

We live humbly among these humans.
نعيش متواضعين بين البشر.