"متوتّرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nervous
• tense
• uptight
• stressed

I'm a little bit nervous. This is my first national interview.
أنا متوتّرة قليلاً، هذه أول مقابلة لي في الإذاعة الوطنية

a confession of love makes you really nervous.
ولكن، الإعتراف بالحبّ يجعلكِ متوتّرة إلى حدٍّ.

I'm sorry. I'm a little nervous about unleashing a plague onto humanity.
آسفة، إنّي متوتّرة قليلًا بسبب إطلاق بلاء على البشريّة.

Our non-relations with other religions are tense and dangerous.
الأديان التي ليس بينها علاقة أصبحت متوتّرة وخطيرة

I was once told that I sounded, imagine the impertinence, uptight.
ذلك حقيقيُ. أنا أُخبرتُ مرّة بأنّني بَدوتُ، تخيّلْ الصلافةَ، متوتّرة.

I don't do it a lot, I swear. Just when I get really stressed out.
أقسم بأنّي لا أفعل ذلك كثيرًا فقط عندما أكون متوتّرة

I remember. I was nervous. Now I'm full.
أتذكّر ذلك، كنت متوتّرة بينما أنا الآن متخمة

I was looking for a place to practice. I'm a little nervous about tonight.
كنت أبحث عن مكان لأتدرّب فأنا متوتّرة قليلاً بشأن الليلة

I'm really nervous. I've never seen a dead body before.
إنّني متوتّرة حقًا، لم أرى جثّةً من قبل.

Don't you know when people see your bitten-down nails, they know how nervous you are?
ألا تعلمين أنه عندما يراكِ الناس تقومينبـقضمأظافرك، سيعلمون كم أنتي متوتّرة

Thanks for meeting me. I was...nervous to come to your house.
شكرًا لمقابلتي، كنتُ متوتّرة حيال المجيء إلى بيتكَ.

Now that I'm up here, I'm kind of nervous, too.
وها أنا هنا الآن، وإنّي كذلك متوتّرة إلى حدٍ ما.

Always gotta stretch your boobs when you're nervous.
ينبغي عليكِ دائما تمديد نهديكِ عندما تكونين متوتّرة

The song is called "no good." She's really nervous.
هذه الأغنية اسمها "غير جيد" إنها متوتّرة حقاً

We're taking a little break, but I'm really nervous.
نحن نأخذ إستراحة قصيرة ولكنني متوتّرة حقاً

See, I was a little nervous about turning 30.
كنت متوتّرة بعض الشيء بشأن بلوغي الثلاثين

I don't remember the last time I was this nervous.
لا أتذكّر آخر مرّة كنتُ متوتّرة هكذا

I think she's more nervous than she's letting on.
أعتقد أنّها متوتّرة أكثر مما تتظاهر به

- I'm a little nervous. - She's a little bit nervous.
أنا متوتّرة قليلاً - إنها متوتّرة قليلاً -

The situation remains tense in the Gali district as well, which is populated largely by ethnic Georgians.
كما أن الحالة ما زالت متوتّرة في مقاطعة غالي التي ينتمي أغلب سكانها إلى العرق الجورجي.

She's beyond uptight. Almost makes her fun to be around.
إنها متوتّرة جداً دائماً يجعلها مرحة لكي تكون في الأرجاء

I've just been so stressed and busy lately that I haven't been able to think straight.
"لقد كنتُ متوتّرة ومشغولة للغايّة في الآونة الأخيرة لذا لم أستطع التّفكير بعقلانيّةٍ."