"متورّط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• involved
• in on
• mixed

I'm involved here because I deal with crimes against humanity.
أنا متورّط هنا لأنّي أتعامل مع جرائم ضدّ الإنسانيّة

I'm involved, but it's not the way you think.
انا متورّط ، ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها

You think I'm involved in the drug trade, Sheriff, just say it.
إن كنت تعتقد أنّي متورّط بتجارة المخدرات ياشريف . فقل ذلك

Subject matter: Trial and conviction of a person involved in the illegal financing of a presidential campaign
الموضوع: محاكمة وإدانة شخص متورّط في التمويل غير المشروع لحملة انتخابية رئاسية

I'm pretty sure Carlton Fog's been in on this from the beginning.
واثق تماماً من أنّ (كارلتون) متورّط بالأمر منذ البداية

Okay, I just reached the point where I don't know what this has to do with me. - Are you involved?
حسناً , حتى الآن لم أفهم ما علاقة ذلك بي ــ هل أنتَ متورّط ؟

There was only one other person involved in this.
يوجد شخص وحيد آخر فقط متورّط في هذا الأمر

She's probably already called her lawyer and told her that you're involved with some violent psychotic freak.
إنها ربّما اتصلت بمحاميتها و أخبرتها أنك متورّط مع مجنونه مختلّه عنيفه

The fbi's involved. I have proof.
مكتب التحقيقات متورّط بالأمر، لديّ البرهان

No, he might have an alibi, but he's definitely involved somehow.
كلا ، قد يكون لديه حجّه لكنّه بالتأكيد متورّط بطريقة أو بأخرى

The inmate was involved in extortion and racketeering and we analyzed the legal framework required to take action.
كان السجين متورّط في الإبتزاز والكسب غير المشروع، وقمنا بتحليل الإطار القانوني -المطلوب لإتخاذ الإجراءات اللازمة

She also thinks he may be involved with islamic radicals, possibly terrorists.
كما تعتقد بأنّه متورّط بأصوليّين إسلاميّين، وإرهابيين محتملين

What? Are you involved in a custody dispute over that kid?
هل أنت متورّط في قضية نزاع وصاية خاص بذلك الصبي الذي في الصورة؟

You're saying you have evidence that a senatorial aide is involved in drugs?
أتقصد أنّ لديك دليلاً على أنّ أحد معاوني السيناتور متورّط بترويج المخدرات؟

Now, obviously the Armenians don't know you were involved in that, or we wouldn't be sitting here.
من الواضح أن (آرمينيا) لا يعرفوا بأنّك متورّط في ذلك، أو أننا لن نجلس هُنا.

I mean, I had no idea that I was involved with a criminal, which is why I came here when I realized...
أعني، لم يكن لديّ أي فكرة أني كنت متورّط مع مجرم ولهذا أتيت إلى هنا عندما أدركت...

You think he was involved in the King's death.
أتظنّين أنّه متورّط في موت الملك؟

You're insinuating that I am somehow involved.
إنّكَ تلمح إلى أنّي متورّط على نحو ما

Some think he was involved. That won't hurt his reputation.
البعض يظنّ أنه متورّط بمقتل أخيك - ذلك لن يضرّ بسمعته -

You're in on this, Vargas. And when I can prove it, you'll be seeing me again.
أنتَ متورّط بهذا الأمر يا (فارجاس)، و حينما يسعني إثبات ذلك ستراني مُجدداً.

I'm a Rayburn. I'm already mixed up in it.
أنا مِن عائلة (رايبورن) وأنا متورّط أساسا