"متوقّع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unexpected
• predictable
• an expected
• expect
• predicted
• to be expected
• expectancy
• unforeseen
• prospective
• unannounced

Well, you know, Katrina, sometimes you have to expect the unexpected.
حَسناً، تَعْرفُي، كاترينا، أحياناً أنتي يَجِبُ أَنْ تَتوقّعَي الغير متوقّع.

I found I just couldn't savor my unexpected victory.
وجدتُ أنني لم أستطع تذوق نصري الغير متوقّع.

So for now, I trust that your behavior's predictable.
لذا الآن، أنا على ثقة بأن behavlorك متوقّع.

Then this local lightning is a lot more predictable than Teller realizes.
ثمّ هذا البرق المحليّ أكثر بكثير متوقّع من الراوي يدرك.

The proposed gross expenditure budget for Programme F.2 Joint Buildings Management shows a decrease of Euro205,000 due to a decrease in capital good requirements and an expected decrease in the requirement in maintenance of premises.
50- وتُظهر ميزانية النفقات الإجمالية المقترحة للبرنامج واو-2، الإدارة المشتركة للمباني، انخفاضا قدره 000 205 يورو، يرجع أساسا إلى انخفاض في الاحتياجات من السلع الرأسمالية وانخفاض متوقّع في الاحتياجات في صيانة المباني.

she's a nice girl, and as predicted, the customers love her with her little stories from the old country.
إنها فتاة لطيفة، وكما هو متوقّع يحبّها العملاء مع قصصها الحزينة من بلدها الأمّ

You're looking a little piqued. of course, that's to be expected, given the rather impressive amount of werewolf venom in your system.
طبعًا هذا متوقّع بسبب الكميّة المهولة لسم المذؤوبين في جسدك

Eric's the kinda guy who gets excited by the unexpected.
إريك من نوع الأشخاص الذين يصبحون . متحمسين لما هو غير متوقّع

- I'm sorry to say that our, uh-- our story has taken an... unexpected turn.
يؤسفني القول أنّ قصّتنا سلكت منعطفًا غير متوقّع

Foul-mouthed, unexpected, and very effective.
بذيء اللسان، غير متوقّع ولكن فعّال للغاية.

Interesting. Anyone ever tell you that you have unexpected depth?
مثير للإهتمام ، هل أخبرك أحد بأنّ لديك تفكّر عميق غير متوقّع ؟

Well, I am honored and surprised by this very unexpected nomination.
حسنا، أنا تشرّفت ومتفاجئ بهذا الترشيح الغير متوقّع

Most of all I'm afraid to place you in an awkward situation because of my unexpected arrival.
الأهم من ذلك، أنا أخشى وضعك في حالة صعبة بسبب مجيئي الغير متوقّع

Oh, you act as if love is totally predictable.
أوه، تَتصرّفُ وكأن الحبَّ متوقّع كلياً.

I mean, he's nothing if not predictable.
أعني، هو لا شيء إذا لمْ يكن متوقّع

You're so predictable.
أنت متوقّع جداً.

Very predictable decay.
إنحطاط متوقّع جداً.

As a result of an expected decline in interest rates, the estimated income under the regular budget shows a reduction of Euro793,000 and consequently, the gross expenditures under the regular budget have been reduced by an equivalent amount.
78- ونتيجة لانخفاض متوقّع في أسعار الفائدة، تُظهر الإيرادات المقدرة في إطار الميزانية العادية انخفاضا قدره 000 793 يورو، ونتيجة لذلك خُفِّضت النفقات الإجمالية في إطار الميزانية العادية بمبلغ معادل.

Everything is exactly where you would expect it to be. Organised.
كل شيء منظم تماماً كما هو متوقّع

But he didn't die Like it predicted!
لكنّه لم يمت مثل ما هو متوقّع

They're moving forward, which is to be expected, but that doesn't mean they won't deal later.
إنّهم يتحرّكون قدمًا، وهذا متوقّع لكن هذا لا يعني أنّهم لا يردون عقد صفقة لاحقًا

Where the life expectancy of the average witch is, what, 15 minutes.
بحيث متوقّع بقاء الساحرة على قيد الحياة، ماذا، 15 دقيقة؟

The statute can be suspended for the period during which a legal provision or an unforeseen circumstance hinders the commencement or continuation of a criminal proceeding.
ويمكن تعليق التقادم خلال الفترة التي يحول حكم قانوني أو ظرف غير متوقّع دون بدء إجراء جنائي أو استمراره.

They all say the same thing... any prospective donor has to go through prenatal screening.
هم قالوا نفس الشيء... . أيّ متبرع متوقّع يَجِبُ أَنْ يمرّْ بالفحص قبل الولادةِ.

The woman you seem so afraid will arrive unannounced.
الإمرأة الي انت خائف جداً ان تصِلُ بغير متوقّع