"مثاليّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• perfect
• ideal
• perfectly

I guess I want it to be perfect, too.
أظنني أنا أيضًا أريد صياغتي أن تكون مثاليّة.

I mean, you've learned so much about yourself, about trust and acceptance, about not needing to be perfect all the time.
أعني أنّك عرفتِ أشياء كثيرة عن نفسك عن الثقة والقبول كيف أنّه ليس بالضرورة أن تكوني مثاليّة طوال الوقت

It's not always perfect, but I can get close.
ليست مثاليّة دائماً، لكن بإمكاني الإقتراب من إيجادها.

What, so she can tell how, uh, perfect her life is without me?
ماذا ، حتى تُخبرني ما مدى مثاليّة حياتها من دوني ؟

I watch in Currys' window, but it's not ideal.
أشاهد من نافذة كاري، لكن المشاهدة ليست مثاليّة

I served ten months for counterfeiting perfect copper mine deeds.
لقد قضيتُ عشرة أشهر في السجن بتهمة تزوير صكوك مناجم نحاس مثاليّة.

Let us not speak of regrets. We are in the perfect moment of the perfect day.
دعينا لا نتحدّث عن الندم، نحن في لحظة مثاليّة من يوم مثاليّ.

And the best thing is, he thinks that I'm perfect, too.
وأفضل مافي الأمر هو أنّه يعتقد بأنّني مثاليّة أيضا

He... he's trying to set the scene just right, get a perfect tableau for posing his victims.
إنّه يُحاول ضبط المشهَد بشكل صحيح، يُحاول الحصُول على صورة مثاليّة لإربَاك ضحاياه.

Seems like a perfect night for a fire and some hot buttered rum.
تبدو أمسية مثاليّة لإشعال نار واحتساء الرمّ

I want your knighting ceremony to be perfect.
أريد أنْ تكون مراسم تنصيبك كفارس مثاليّة

No, it's a new dessert, and we've assembled the perfect focus group... A black man, a pig, and a health fanatic.
كلا، إنّها حلوىً جديدة، وقد جمّعنا أكثر مجموعة مركزة مثاليّة.

Oh, it's a... hidden gem. Peaceful, perfect for children.
إنّها جوهرة مخبّأة وادعة و مثاليّة للأطفال

Or go to college or have a perfect life like you.
أو أذهب إلى الجامعة أو أكون إمرأة مثاليّة مثلكِ.

Why,'cause she's perfect and beautiful, and has taken every guy I've ever wanted from me?
لأنها مثاليّة وجميلة وحصلت على كلّ رجل رغبت به؟

You don't wanna believe because you have this perfect image of Mom in your head.
تأبى تصديق ذلك، لأنّكَ تحوز صورة مثاليّة عن أمنا في رأسكَ.

56 people died to perfect this high.
مات 56 فردًا في سبيل بلوغه مثاليّة الانتشاء.

Geometrically perfect circle.
هندسيًّا، فإن هذا النطاق يمثّل دائرة مثاليّة

I'm sorry if I want things to be perfect when I meet the girl... My son is going to marry.
اعذرني إنْ أردتُ الأمور مثاليّة عندما ألتقي بالفتاة التي سيتزوّجها ابني.

The smallest chance at the perfect life with you is infinitely better than an immortal one without you.
أضئل فرصة لحياة مثاليّة معك خير بكلّ المقاييس من حياة أبديّة بدونك.

Lot of things about this arrangement far from ideal.
هناك أشياء كثيرة في هذا الترتيب ليست مثاليّة

A-- you broke the garden fence, laid waste to a perfectly good tomato plant.
أوّلًا أحدثتَ خرقًا بسياج البستان ودمّرت نبتة طماطم مثاليّة