"مثال واضح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a clear example
• clear example of
• is a clear case
• glaring example
• shining example
• is a case
• is a striking example
• is an obvious
• was an example

This is a clear example of positive complementarity in action.
وهذا مثال واضح على وضع التكامل الإيجابي موضع التنفيذ.

The prevailing situation created by the illegal settler colony in Hebron is a clear example in this regard.
والحالة السائدة التي خلقتها مستعمرة المستوطنين غير القانونية في الخليل هي مثال واضح في هذا الصدد.

It would be a good idea to add a clear example here.
ولعل إضافة مثال واضح بهذا الشأن فكرة لن تخلو من فائدة.

This is a clear case of a mismatch of our priorities and concerns.
وهذا مثال واضح على عدم التوفيق بين أولوياتنا ومخاوفنا.

A very glaring example which leads to iniquitous practices against children is the fact that response mechanisms under the law do not distinguish between children in need of protection and those in need of discipline.
وهناك مثال واضح جداً يؤدي إلى ممارسات أثيمة ضد اﻷطفال هو عدم تمييز آليات الاستجابة بموجب القانون بين اﻷطفال الذي هم في حاجة إلى حماية واﻷطفال الذين هم في حاجة إلى تربية.

I mean, a shining example of what Manitowoc would like its citizens to be.
اعني, بإنه مثال واضح لما يجب أن يكونوا عليه مواطنوا مانيتوك

International trade in agriculture is a case in point.
والتجارة الدولية في الزراعة مثال واضح على ذلك.

This approach is a striking example of double standards and of partiality fostered by independent experts, thoroughly undermining the credibility of the Sub-Commission.
وهذا النهج مثال واضح للمعايير المزدوجة وللانحياز الذي يشجعه بعض الخبراء المستقلين اللذين يقوضان مصداقية اللجنة الفرعية.

It was a clear example of politicization of human rights.
وقال إن هذا مثال واضح على تسييس حقوق الإنسان.

The ruling in the Pulp Mills on the River Uruguay case is a clear example of this.
والحكم الصادر في قضية " بالب ميلز على نهر أوروغواي " مثال واضح على ذلك.

The contribution of the International Olympic Committee to our work during this session was a clear example of this.
وإسهام اللجنة الأوليمبية الدولية في عملنا خلال هذه الدورة مثال واضح على ذلك.

The Central American Programme on Small Arms Control is a clear example of our countries' commitment to the Programme of Action.
إن برنامج أمريكا الوسطى لتحديد الأسلحة الصغيرة مثال واضح على التزام بلداننا ببرنامج العمل.

a clear example in that regard is the ambitious and irresponsible export of arms to the Middle East region.
وثمة مثال واضح في ذلك الصدد هو التصدير الطموح وغير المسؤول للأسلحة إلى منطقة الشرق الأوسط.

What was done in Gaza by the Israeli regime is a clear example of crimes against humanity and genocide.
وما فعله النظام الإسرائيلي في غزَّة مثال واضح على الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وعلى الإبادة الجماعية.

This is a clear case of trumped-up material.
وهذا مثال واضح على اختلاق مادة من لا شيء.

(SOBBING): "You are a shining example of why euthanasia should be made legal.
" أنتِ مثال واضح على أن.. القتل الرحيم يجب أن يكون قانونياً".

UNICRI is a case in point.
وثمة مثال واضح على ذلك وهو معهد اﻷمم المتحدة اﻹقليمي ﻷبحاث الجريمة والعدالة الجنائية.

The case of Cyprus is a striking example of the inability of the international community to ensure implementation of clear-cut United Nations resolutions and to tackle the problem of the ongoing occupation of one Member State by another following an act of military aggression.
وحالة قبرص مثال واضح على عجز المجتمع الدولي عن ضمان تنفيــذ قرارات قاطعة لﻷمم المتحدة ومعالجة مشكلة الاحتلال المستمر لدولة عضو من جانب دولة أخرى فـي أعقــاب عمل من أعمال العدوان العسكري.

Guatemala, like the other countries of Central America, is an obvious potential disaster hot spot that constantly suffers from great vulnerability.
وغواتيمالا، شأنها شأن بلدان أمريكا الوسطى الأخرى، مثال واضح للمناطق المعرضة للكوارث التي تعاني باستمرار من ضعف كبير.

That seemed to indicate that the Government felt detached from the issue, even though it was an example of inequality.
ويبدو أن ذلك يشير إلى أن الحكومة تشعر بأنها غير معنية بالمسألة على الرغم من أن هذا مثال واضح على عدم المساواة.