"مثل أنهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like they

like they're gonna kill him anyways, just stay away.
مثل أنهم سيقتلونه على كل حال فلأبقى بعيدًا

Well, they act like they don't know each other.
انهم يتصرفون مثل أنهم لا يعرفون بعضهم البعض.

There wasn't anything like that in the cubicle, and it's not like they'd had a chance to tidy it.
لم يكن هناك أي شيء من هذا القبيل في المقصورة، وأنه ليس مثل أنهم كان لديهم فرصة لترتيب ذلك.

She said that your hands were burnt, like they'd been in some kind of an explosion.
قالت إن يديك كانوا محروقتين، مثل أنهم كانوا نوعا ما في انفجار

Same for all the rooms. It's not like they want to make it hard to get to the booze.
إنها ليست مثل أنهم يريدون جعلها من الصعب الوصول إلى خمر

It's not like they talked about anything at all personal.
استرخي انها ليست مثل أنهم يتحدثون عن أي شيء على الإطلاق شخصي

You're supposed to go in there and take a shit and then when you do it, they act like they're surprised.
كنت من المفترض أن أذهب إلى هناك واتخاذ القرف وبعد ذلك عندما كنت تفعل ذلك، انهم يتصرفون مثل أنهم يفاجأ.

I understand, nobody wants to feel like they're being watched
أنا أفهم، لا أحد يريد أن يشعر مثل أنهم مراقبون

They were all around me but they just kept passing me by like they couldn't see me.
وكانت كل من حولي لكنها مجرد إبقاء يمر بي من قبل مثل أنهم لا يستطيعون رؤيتي.

Like, they should just tell you ahead of time whether or not you're gonna get the job so you don't have to waste all that time and energy doing your hair and, like, getting your nails done,
مثل أنهم يجب أن يذكروا لكِ من البداية إذا ماكنتي ستحصلين على الوظيفة أو لا وبالتالي لست في حاجة إلى إضاعة الوقت والطاقة

You are acting like they don't know how to act in a fancy place.
أنتِ تتصرفين مثل أنهم لا يعرفون كيف يتصرفون فى مكان فاخر

It's like they all know what I did and none of them will come near me.
هو مثل أنهم جميعا يعرفون ما فعلته وأن أيا منهم لن تأتي بالقرب مني.

Yeah,like they knew exactly where they were going.
نعم ، مثل أنهم يعرفون بالضبط الى أين يذهبون

Looks like they stole horses. A lot of them ain't Indians' ponies.
يبدو مثل , أنهم سرقوا خيول , العديد منهم ليست خيول الهنود الصغيرة

It's like they want to keep tabs on this.
إنه مثل أنهم يريدون ترك أذن لهم هنا

It's kinda like they live with us.
انها نوع من مثل أنهم يعيشون معنا.

And it looks like they're headed for the Hall of Justice.
.... وأنه يبدو مثل أنهم يتجهون إلى قاعة العدالة

like they're teaching you to be a robot.
مثل أنهم يعلمون لك أن تكون روبوت.

It sounds like they're talking about ducks
إنها تبدو مثل أنهم يتحدثون عن البط

like they could... hear your heart beating or listen to your thoughts.
مثل أنهم يستطيعون... سماع دقات قلبك أو سماع الى أفكارك