"مثل الطاعون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like the plague
• like a plague
• strain of a plague-like
• like plague

Rumors spread like the plague and as such, we must eradicate them.
انتشرت شائعات مثل الطاعون وعلى هذا النحو، يجب علينا القضاء عليها.

Past the 16th District, which he would also avoid like the plague.
مروراً بالقسم السادس عشر الذي سيتجنّبه أيضاً مثل الطاعون

Ever since, I have been avoiding big cases like the plague.
منذ ذلك الحين، كنتُ أتجنّب الحالات الكُبرى مثل الطاعون

You people are like a plague! I do the Christian thing, give you shelter, and you destroy it all!
إن قومك مثل الطاعون وأنا المسيح الذي أعطاك المأوى

I've raided Memnon's caravans, broken the supply lines to his troops- but he still swept across the land like a plague.
هاجمت قوافل ميمنون, لقطع خطوط الإمداد إلى قواته لكنّه ما زال يكتسح الأرض مثل الطاعون.

It was rumoured to contain the strain of a plague-like bioweapon capable of killing millions.
.. لقد كان مُجهزاً أن يُستعمل كسلاح مثل الطاعون قادر على قتل الملايين

The politicians he bribes will avoid him like the plague.
السياسيين الذين رشاهم سوف . يتجنبونه مثل الطاعون

The Americans are like the plague. And we have them here onboard.
إن الأمريكان مثل الطاعون وهم لدينا هنا في الداخل

And still the false gods defile our land like the plague!
ولا تزال الآلهة الباطلة تنجس أرضنا مثل الطاعون

I only know that typhus is a very dangerous epidemic that wipes people out like the plague, and that it can't be confined to a ghetto.
كل ما أعلمه أن التيفوئيد مرض خطير ويحصد الناس مثل الطاعون ولا يمكن منعه من الانتشار خارج الحي اليهودي

You carry the stench of death like the plague.
أنت تثير اشمئزازي ببطولاتك رائحة الموت تفوح منك أنت تحملها فى حقيبتك مثل الطاعون

Avoid Ziegler like the plague, please.
زيغلر تجنب مثل الطاعون ، رجاء.

Bad luck is like the plague... contagious.
الحظ السيء مثل الطاعون معدي

Isn't it? like the plague.
صحيح مثل الطاعون

And you want to avoid him like the plague.
وتريد تجنبه مثل الطاعون.

And he avoided me like the plague.
وانه تجنب لي مثل الطاعون.

They're all over the place, these altars, like a plague of boils.
انها في كل مكان، هذه المذابح، مثل الطاعون الدمامل

like a plague passing from hand to hand so the scourge of witchcraft spreads across this land even to men in other lands.
مثل الطاعون الذى ينتقل من يد لأخرى لذلك تنتشر ويلات السحر فى جميع أنحاء هذا البلد حتى أنه ينتقل إلى بلاد أخرى

The spread of this evil triangle like a plague is about to contaminate the entire area, setting off alarm bells from the Far East to the Far West, even echoing in faraway capitals of the world.
وانتشار هذا المثلث الشرير مثل الطاعون يوشك أن يصيب المنطقة بأسرها، ويدق أجراس الخطر من أقصى الشرق إلى أقصى الغرب، بل إن أصداءه ستتردد في عواصم العالم البعيدة.

It was rumoured to contain the strain of a plague-like bioweapon capable of killing millions.
لأنه كان مُقدّر له أن يتحمّل جَهد سلاح مثل الطاعون قادر على قتل الملايين

And when that darkness didn't get a new family, it spread like plague until it found many.
عندما لا يحصل الظلام على عائلة جديدة.. سينتشر مثل الطاعون حتى يجد أناس آخرين