"مثل ما كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like it was
• like whatever was

Both the bridge and the tunnel were closed this morning so traffic, was a nightmare, and Tony was yellin'at me like it was my fault or something.
كل من الجسر والنفق تم إغلاق هذا الصباح حتى حركة المرور، كان كابوسا، وتوني كان يلين 'في وجهي مثل ما كان خطأي أو شيء ما.

We'll put some sheets down. It'll be just like it was.
سنضعُ بعض الاغطية أسفلة , سيكون مثل ما كان فحسب

I mean, everything seemed like it was gonna be so perfect.
أعني، بدا كل شيء مثل ما كان سيصبح ذلك الكمال.

No, because I didn't want to make it seem like it was about us yesterday.
لا، لأنني لم أكن أريد لجعله يبدو مثل ما كان عنا أمس.

When everything's on the line, like it was today, there's nobody I'd rather have by my side.
عندما كان كل شيء على الخط، مثل ما كان اليوم، لا يوجد أحد أود يكونوا بدلا بجانبي غيركم.

I remember that story just like it was yesterday... even though it was three years ago.
أتذكر تلك القصة فقط مثل ما كان بالأمس، على الرغم من أنه كان قبل ثلاث سنوات.

like it was vacuumed, hand-scrubbed, and dipped in peroxide.
مثل ما كان منظف بالمكنسة الكهربائية، ومن ناحية نقيت، ومغموسة في بيروكسيد

Put it back like it was before, when you could see the bottom.
وضعه مرة أخرى مثل ما كان من قبل، عندما يمكن رؤية القاع.

- Okay, here's the deal-- think of a sports bar like it was dad's den when we were kids.
- حسنا، وهنا يكمن deal-- التفكير في بار رياضي مثل ما كان دن أبي عندما كنا أطفال.

I can't make it like it was before, can I?
لا أستطيع جعل الأمر مثل ما كان سابقاً، أليس كذلك؟

The defense made it sound like it was my fault that my daughter had been killed.
جعلت الدفاع أنه الصوت مثل ما كان خطأي أن ابنتي قد قتل.

Vampire blood heals a stab wound like it was never there.
مصاص دماء الدم يشفى الجرح طعنة مثل ما كان أبدا هناك.

like it was the last barbecue rib at Rendezvous.
مثل ما كان في الماضي ضلع الشواء في رانديفو.

Please know it was never like it was with you.
أرجوك أعلمي أنه لم يكن أبدا مثل ما كان معك.

I mean, it happened several years ago, but I can remember it like it was just yesterday.
يعني انه حدث قبل عدة سنوات، ولكن أتذكر أنه مثل ما كان بالأمس فقط.

I would embrace each and every new day like it was a long-lost lover, and squeeze all the life juice i possibly could.
أود أن احتضان كل يوم جديد مثل ما كان طويل فقدت حبيب، وعصر كل عصير الحياة أنا ربما يمكن.

like it was your last day on Earth?
مثل ما كان يومك الأخير على الأرض؟

It's just, it's not like it was before.
انه فقط،إنه ليس مثل ما كان من قبل

I-I just, I want it to be like it was before, that's all.
II فقط، أريد أن يكون مثل ما كان من قبل، وهذا كل شيء. ,en

This is like it was 20 years ago.
هذا الوضع مثل ما كان قبل 20 عاما مضت

That does kind of look like whatever was behind Casey Miles, right?
هذا يبدو نوعاً ما مثل ما كان خلف كايسي مايلز أليس كذلك؟