"مثل هذا التدريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such training

The State party should also ensure that such training is also provided for individuals involved in asylum determination procedures;
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل أيضاً توفير مثل هذا التدريب للأفراد المكلفين بإجراءات البت في طلبات اللجوء؛

such training can be provided à la carte, so to speak.
ويمكن توفير مثل هذا التدريب حسب الطلب، إن صح التعبير.

The training of United Nations country teams was of particular importance and it was hoped that country teams in the African region would volunteer for such training.
وأشارت إلى الأهمية الخاصة لتدريب أفرقة الأمم المتحدة القطرية، معربة عن الأمل في أن تتطوع الأفرقة القطرية في المنطقة الأفريقية لتلقى مثل هذا التدريب.

The performance of the managers following such training should be continuously monitored to assess the impact of such training.
وينبغي رصد أداء المديرين عقب مثل هذا التدريب على نحو متواصل لتقييم أثر ذلك التدريب.

He was of the view that such training should be mandatory in orientation courses.
ثم أعرب عن رأيه بضرورة أن يصبح مثل هذا التدريب إلزاميا في دورات توجيه الموظفين.

Therefore, the Committee recommends that such training be provided.
ولهذا فإنها توصي بتوفير مثل هذا التدريب.

Bilateral arrangements had also been made with the Australian Government and with Swedish organizations for the provision of such training.
وقد أجريت أيضا ترتيبات ثنائية مع الحكومة الاسترالية ومع منظمات سويدية لتوفير مثل هذا التدريب.

She asked how many women were currently being trained to become judges, and whether men, too, were receiving such training.
وسألت عن عدد النساء اللاتي يجري تدريبهن ليصبحن قاضيات وما إذا كان الرجال أيضاً يحصلون على مثل هذا التدريب.

such training will include crowd-control operations as well as early warning, conflict resolution and non-lethal tactics.
وسوف يضم مثل هذا التدريب عمليات مكافحة الشغب وكذا عمليات الإنذار المبكر وحل الصراعات والتكتيكات غير المميتة.

such training and education require frequent updating, to reflect the latest developments in criminal methods and techniques, law enforcement measures and commercial practices.
ويتطلب مثل هذا التدريب والتعليم تحديثا متواتراً، من أجل مراعاة آخر التطورات في الأساليب والتقنيات الإجرامية وتدابير إنفاذ القانون والممارسات التجارية.

If the Committee agrees, an extension of this recommendation would be to include on the List those who have benefited from such training or advice.
ويمكن بموافقة اللجنة توسيع نطاق هذه التوصية بحيث تشمل القائمة أيضا أسماء كل من يتلقى مثل هذا التدريب أو المشورة.

Moreover, such training can be delivered more frequently once the material is developed and the setting is prepared.
ويضاف إلى ذلك أن مثل هذا التدريب يمكن أن يوفَّر على نحو أكثر تواتراً بعد إنجاز عملية إعداد المواد وتهيئة بيئة التدريب.

such training was particularly important for port and airport authorities.
وقيل إن مثل هذا التدريب مهم على الخصوص بالنسبة إلى سلطات الموانئ والمطارات.

The Special Committee calls upon Member States to ensure that their key personnel for United Nations Headquarters are made available for such training.
وتدعو اللجنة الخاصة الدول الأعضاء إلى وضع موظفيها الأساسيين في مقار الأمم المتحدة رهن إشارة مثل هذا التدريب.

The higher level of output responded to the higher demand for such training during the reporting period
ويعود ارتفاع عدد هذه الدورات إلى زيادة الطلب على مثل هذا التدريب خلال الفترة المشمولة بالتقرير

The training of local and regional instructors contributed to increased capacity to provide such training independent of external support.
وقد أسهم تدريب المدربين المحليين والإقليميين في زيادة القدرة على تقديم مثل هذا التدريب بغض النظر عن أي دعم خارجي.

Prioritizing such training remains a challenge, however, particularly in the context of overall reduced resources for training.
وغير أن تحديد أولويات مثل هذا التدريب ما برح يشكل تحديا، ولا سيما في سياق انخفاض إجمالي الموارد المخصصة للتدريب.

Both criminal and civil case judges, trainees and junior judges have been given such training in the framework of regular courses.
وقد استفاد القضاة الجنائيون والمدنيون والمتدربون وصغار القضاة من مثل هذا التدريب في إطار دورات منتظمة.