"مثل هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such
• like this
• like that
• like these
• those
• this kind
• similar
• them
• this type
• that kind
• so
• 's like
• of these
• this sort
• they

As long as such weapons are in the stockpiles of the nuclear-weapon States, no one on Earth will have any security.
وما دامت مثل هذه الأسلحة موجودة في مخزونات الدول الحائزة للأسلحة النووية، فلن ينعم بالأمن أحد على وجه الأرض.

States with larger military capabilities have a special responsibility to facilitate such agreements for the sake of regional security.
وتتحمل الدول المالكة لقدرات عسكرية أضخم مسؤولية خاصة تلزمها بتيسير مثل هذه الاتفاقات حرصاًً على الأمن الإقليمي.

such legislation has typically provided for monitoring and enforcement mechanisms.
وتنص مثل هذه التشريعات عادة على آليات للرصد والإنفاذ.

It was suggested that future reports should highlight such strategic partnerships.
وطُرِح اقتراح بأن تبرز التقارير المقبلة مثل هذه الشراكات الاستراتيجية.

I turn now to my second issue: what we need to do to ensure that a crisis like this does not recur.
أنتقل الآن إلى المسألة الثانية التي أريد أن أثيرها، وتتعلق بما ينبغي أن نفعله لكفالة عدم تكرار أزمة مثل هذه.

Within the confines of the present report, the Special Rapporteur can only sketch out brief responses to such typical objections.
ولا يستطيع المقرر الخاص، ضمن حدود هذا التقرير، إلا أن يسوق ردودا موجزة على مثل هذه الاعتراضات الاعتيادية.

The reduction was noteworthy, as it was the first time in 16 years that such a step had been taken.
وذكر أن هذا التخفيض جدير بالملاحظة، وأن هذه أول مرّة تتخذ فيه مثل هذه الخطوة منذ 16 سنة.

In such cases, the Sami people have the right to be consulted.
وفي مثل هذه الحالات، فإن للشعب الصامي الحق في أن يستشار.

In such cases, a visa for the Netherlands will be issued only if the applicant has passed the civic integration test.
وفي مثل هذه الحالات، لا تُصدر تأشيرة الدخول إلى هولندا إلا في حالة اجتياز مقدم الطلب اختبار الاندماج المدني.

The current Act does not provide for such exceptions, and the lack of promotion in the statutory period may lead to dismissal from work.
ولا ينص القانون الحالي على مثل هذه الاستثناءات، كما أن عدم الترقية في الفترة المحددة قانونا قد يؤدي إلى الفصل من العمل.

It is also concerned that the mechanisms designated for the prevention of such situations do not offer effective remedies.
ويساور اللجنة قلق أيضاً لأن الآليات المحددة للحماية من مثل هذه الحالات لا توفر سبل انتصاف فعالة.

It can also enquire of its own motion into such acts.
ويمكنها أيضاً التحقيق في مثل هذه الأفعال من تلقاء نفسها.

such a mechanism must provide the space and resources for the engagement of civil society and other non-governmental actors.
ويجب أن تتيح مثل هذه الآلية الحيز والموارد اللازمة لمشاركة المجتمع المدني وسائر الجهات الفاعلة غير الحكومية.

The current mechanism does not provide for any recourse in such cases.
ولا تنص الآلية الحالية على سبيل للانتصاف في مثل هذه الحالات.

Second, the Government remains concerned about the possibility of such actors gaining access to arms, ammunition and training.
وثانيا، لا تزال الحكومة تشعر بالقلق إزاء إمكانية حصول مثل هذه الأطراف على الأسلحة والذخائر والتدريب.

One party reported that such cases had not occurred in its country.
وأبلغ طرف واحد أن مثل هذه الحالات لم تحدث في بلده.

Where such programmes do not exist, by 2010, engage youth and older persons to plan for their creation
وفي حالة عدم وجود مثل هذه البرامج، يشارك الشباب والمسنون، بحلول عام 2010، في التخطيط لوضعها

My patience, like this farce of a reunion, is at an end.
بلدي الصبر، مثل هذه المهزلة من لم الشمل، هو في نهايته.

I'm a DCI. Decisions like that are above my head.
أنا محقق، قرارات مثل هذه تصدر من الرؤوس العليا.

Regional initiatives like these are expected to facilitate the adoption of national laws and policies benefiting IDPs.
ويتوقع أن تيسر مثل هذه المبادرات الإقليمية اعتماد قوانين وسياسات وطنية يستفيد منها المشردون داخليا.

Of those, 182 have confirmed the establishment and implementation of such systems.
وقد أكد 182 من هذه الأطراف إنشاء وتنفيذ مثل هذه النظم.

Response rates are normally lower for this kind of survey
معدل الرد على مثل هذه الاستقصاءات منخفض في العادة

The case contains no evidence to suggest that Mr. Matveyev committed any similar actions in the past.
ولا تتضمن القضية أي دليل يوحي بأن السيد ماتفييف تورط في مثل هذه العمليات سابقاً.

He wrote letters to the competent authorities requesting them to put a stop to the publication of such information; however, these letters met with no response.
وقد كتب صاحب البلاغ رسائل إلى السلطات المختصة يطلب فيها وقف نشر مثل هذه الأخبار؛ إلا أن هذه الرسائل لم تجد آذانا صاغية.

The author concludes that the remedy of amparo consequently is not an effective remedy in this type of case.
وتخلُص مقدمة البلاغ إلى أن الدعوى الدستورية لا تشكل بالتالي وسيلة انتصاف فعالة في مثل هذه الحالات.

that kind of stuff just... doesn't disappear without a trace.
مثل هذه الأشياء لا تختفي دون أن تترك آثارا

We need to learn from their mistakes, as well as from the processes of reconciliation, healing and reconstruction that so often follow.
ونحن بحاجة إلى التعلم من أخطائها، وكذلك من عمليات المصالحة والانتعاش وإعادة البناء التي غالبا ما تلي مثل هذه الأحداث.

Then you know what it's like to be haunted.
اذاً أنت تعرف مثل هذه الامور الاحساس بالذنب

The Government hopes that MONUSCO will do everything in its power to ensure that there is no repetition of these abuses.
وتعرب الحكومة عن أملها في أن تبذل البعثة ما في وسعها من أجل الحيلولة دون تجدّد مثل هذه الانتهاكات.

Isn't that where you go in this sort of situation?
أليس هذا المكان تذهب إليه فى مثل هذه المواقف؟

When they take parental leave, they are replaced by women because men are rarely available for these positions.
وعندما يذهبن في إجازة والدية، تحل محلهن نساء لأن الرجال نادرا ما يقبلون مثل هذه الوظائف.