"مجادل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

And the signs are there. He's moody, withdrawn, argumentative, hungover.
و العلامات واضحة، فهو مزاجيّ، متطرّف مجادل

Are you trying to tell me you speak fag ?
مجادل أتُحاولُ إخْباري بأنك تَتكلّمُ كالرعاع؟

In our view, this reasoning is flawed, since it assumes that a debatable development in the practice of the Council is accepted, instead of seeking to correct that deviation: at least a significant part of the Council's work should be done in public, under the eyes of all delegations.
وهذه الحجة محرفة في نظرنا، إذ تعتبر ما حصل في ممارسة مجلس اﻷمن من تطور مجادل في شأنه كما لو كان تطورا متعارفا عليه بدل أن يسعى الى تصحيح هذا الانحراف: إذ من الواجب على المجلس أن يعمل، في جزء كبير من عمله على اﻷقل، في واضحة النهار على مرأى من الوفود أجمعها.

A politician is nothing but a debater
أي سياسي لا شيءُ إلا مجادل

Objection, Your Honor. Argumentative. Sustained.
أعترض سيادتك مجادل

I knew he was quarrelsome and disruptive.
كنت أعرف أنه مجادل و معرقل

Krugman is a great economic theorist – and a great polemicist. But he should replace his polemical hat with his analytical one and reflect more deeply on recent experience: deficit-cutting accompanied by recovery, job creation, and lower unemployment.
إن كروجمان من عظماء المنظرين الاقتصاديين ــ وهو مجادل عظيم. ولكن ينبغي له أن يضع محل قبعته الجدلية قبعته الأخرى التحليلية وأن يتأمل بشكل أكثر عمقاً في التجربة الأخيرة: خفض العجز المصحوب بالتعافي، وخلق الوظائف، وانخفاض معدل البطالة. ولابد أن تكون هذه مناسبة تجعله يعيد التفكير في تميمة الاقتصاد الكلي التي تبناها لفترة طويلة، بدلاً من ادعاء البراءة لأفكار تبدو الاتجاهات الأخيرة وكأنها تناقضها.