"مجازاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a metaphor
• metaphorically
• figuratively

It's a metaphor, Ingrid. Tarot cards are tricky that way.
ذلك مجازاً إنجريد أوراق اللعب تخبرنا هكذا

but I don't think people got that I was using that as a metaphor for vagina.
لكنني لا أعتقد أنهم فهموا استعمالي تلك الجملة مجازاً

I never step on cracks and sometimes I walk bacards, and everyone I see becomes a metaphor for the things that could stop me.
لا أدوس أبداً على الشقوق وفي بعض الأحيان أتمشى للوراء، وكل شخص أراه يصبح مجازاً للأشياء التي قد توقفني.

Not literally. metaphorically. After all, they were very professional.
ليس بالمعنى الحرفي بل مجازاً في النهاية, كُن محترفات جداً

metaphorically speaking, of course.
من الذان قمت بالإصطدام بهما فى رأيك بالطبع إننى أتحدث مجازاً -بالطبع

- You know, figuratively speaking. - Xander, Sam. Willow.
تعرف , بالحديث مجازاً أكساندر ,سام , ويلو

Not a metaphor, dad. That's exactly what happened.
ليس مجازاً يا أبي ذلك ماحدث بالضبط

The dancing was a metaphor for her emotional catharsis.
الرقص كان مجازاً لأجل التنفيس العاطفي

No, that wasn't a metaphor.
لا، لم أقصدها مجازاً

It was a metaphor.
لقد كانت مجازاً

Perhaps it's a metaphor.
ربما الأمر مجازاً

Miriam, it- It was a metaphor. A-A poem.
كان مجازاً , شعر

You may think my dad is using a metaphor here.
"قد تحسبون أنّ والدي يستخدم مجازاً هنا"

You mean that metaphorically, right?
أنت تقول هذا مجازاً , أليس كذلك ؟

metaphorically, military power provides a degree of security that is to political and economic order as oxygen is to breathing: little noticed until it begins to become scarce.
ونستطيع أن نقول مجازاً إن القوة العسكرية توفر درجة من الأمان تُعَد بالنسبة للنظامين السياسي والاقتصادي بمثابة الأكسجين: فهي قليلاً ما تُلحَظ إلى أن تصبح نادرة. وبمجرد أن يحدث هذا فإن غيابها يهيمن على كل ما عداها.

As some conservative commentators like to point out, the environmental movement has indeed become a dark force, not metaphorically, but literally. Indeed, urging us to sit in darkness will probably only make us realize how unlikely it is that we will ever be convinced to give up the advantages of fossil fuels.
كما يشير بعض المراقبين المحافظين، يبدو أن حركات حماية البيئة قد تحولت إلى قوى سوداء، بالفعل وليس مجازاً. الحقيقة أن حث الناس على الجلوس في الظلام ربما يجعلنا ندرك مدى صعوبة إقناعنا بالتخلي عن المزايا التي يوفرها الوقود الحفري في أي وقت في المستقبل.

I think you meant metaphorically.
أظنك قصدت مجازاً

metaphorically, in your case.
مجازاً , في حالتك

Ugh. metaphorically sixty-nined.
مجازاً تسعة وستون

When you said you were gonna destroy the island, I thought you were speaking figuratively.
عندما قلتَ أنّكَ ستدمّر الجزيرة، خلتكَ تتكلّم مجازاً

During an interview on local radio, he mentioned figuratively that his " soul " had visited Iran to contact H.S., which used to be his alias in the Kurdish guerrilla.
وأثناء مقابلة في الإذاعة المحلية، ذكر مجازاً أن " روحه " قامت بزيارة إيران للاتصال بالسيد ه. س. وهو اللقب الذي اشتهر به في حركة المقاتلين الأكراد.