"مجالس التحقيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• boards of inquiry
• board of inquiry
• the Boards

In particular, boards of inquiry are prohibited from addressing issues of legal liability.
بل إن مجالس التحقيق بوجه خاص لا يجوز لها النظر في مسائل ذات تبعات قانونية.

As with all United Nations boards of inquiry, the Board's report is an internal document and is not for public release.
وتقرير المجلس، شأنه شأن تقارير جميع مجالس التحقيق التابعة للأمم المتحدة، وثيقة داخلية وليس للنشر.

The boards of inquiry Unit acts as a central point to receive and review board of inquiry reports from all missions.
وتؤدي وحدة مجالس التحقيق دور الجهة المركزية لتلقي واستعراض تقارير مجالس التحقيق الواردة من جميع البعثات.

Review and proffer solutions to LSD director regarding medical aspects of board of inquiry recommendations
:: استعراض الحلول وعرضها على مدير شعبة الدعم اللوجستي فيما يتعلق بالجوانب الطبية لتوصيات مجالس التحقيق

6 visits to field operations to raise the awareness of mission senior management of board of inquiry procedures
إجراء 6 زيارات إلى عمليات ميدانية لتوعية الإدارة العليا للبعثة بإجراءات مجالس التحقيق

This was necessary, he said, because if management did not do so, they would have instituted numerous boards of inquiry.
وقال إن هذه الوسيلة ضرورية إذ أنه في حال عدم قيام اﻹدارة بذلك ستعين إنشاء العديد من مجالس التحقيق.

There are three types of boards of inquiry, which carry out investigations in missions:
هناك ثلاثة أصناف من مجالس التحقيق التي تجري التحقيقات في البعثات:

Inquiries conducted by boards of inquiry are normally based on Special Investigations Unit or United Nations Police reports.
والتحقيقات التي تجريها مجالس التحقيق تستند في العادة إلى تقارير وحدة التحقيقات الخاصة أو تقارير شرطة الأمم المتحدة.

Examples of cases handled by boards of inquiry include gross negligence on the part of a staff member in a traffic accident.
تشمل أمثلة القضايا التي تتناولها مجالس التحقيق الإهمال الخطير من جانب موظف في حادث مرور.

Discussions on follow-up to reports of boards of inquiry and investigation teams
مناقشات بشأن متابعة تقارير مجالس التحقيق وأفرقة التحقيقات

4 reports containing the findings and recommendations made by boards of inquiry
إعداد 4 تقارير تشمل استنتاجات مجالس التحقيق وتوصياتها

The output was lower owing to the reprioritization of planned activities to meet increased needs of Headquarters boards of inquiry
ويعزى انخفاض الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة لمواجهة الزيادة في احتياجات مجالس التحقيق في المقر

Action has been taken on all 383 of the recommendations contained in the 243 boards of inquiry reports.
اتخِذت إجراءات بشأن جميع التوصيات البالغ عددها 383 توصية الواردة في تقارير مجالس التحقيق وعددها 243 تقريرا.

boards of inquiry reports are internal documents of the Organization.
تشكل تقارير مجالس التحقيق وثائق داخلية خاصة بالمنظمة.

These factors slow down the submission of boards of inquiry reports to United Nations Headquarters.
وتتسبب هذه العوامل في بطء وتيرة تقديم تقارير مجالس التحقيق إلى مقر الأمم المتحدة.

(ii) The possible establishment of a deadline for the completion and submission of board of inquiry reports and measures to ensure its observance;
' 2` إمكانية تحديد موعد نهائي لإكمال تقارير مجالس التحقيق وتقديمها ووضع تدابير لكفالة الالتزام به؛

:: 6 visits to field operations to raise the awareness of mission senior management of board of inquiry procedures
:: إجراء 6 زيارات إلى عمليات ميدانية لتوعية الإدارة العليا للبعثة بإجراءات مجالس التحقيق

Almost 80 per cent of board of inquiry reports relate to vehicular accidents, in particular those involving death or injury in the field.
وتتعلق قرابة 80 في المائة من تقارير مجالس التحقيق بحوادث المركبات، وخاصة الحوادث التي تنطوي على وفيات أو إصابات في الميدان.

Possible establishment of a deadline for the completion and submission of board of inquiry reports and measures to ensure its observance
إمكانية تحديد موعد نهائي لإكمال تقارير مجالس التحقيق وتقديمها ووضع تدابير لضمان الالتزام به

Audit Response and board of inquiry team
الفريق المعني بالاستجابة لمراجعات الحسابات وبشؤون مجالس التحقيق