"مجال الحكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the area of governance
• the Governance
• the field of governance
• for governance

This compact would articulate specific actions to be undertaken in the area of governance, as well as performance indicators to monitor progress.
وسينص هذا الاتفاق على أعمال محددة يضطلع بها في مجال الحكم فضلا عن وضع مؤشرات لتقييم اﻷداء لرصد التقدم المحرز.

We have also moved on empowering women in the area of governance and decision-making.
كما تقدمنا نحو تمكين المرأة في مجال الحكم وصنع القرار.

Many of those countries spoke about the vital role UNDP had played, especially in the area of governance and institution-building.
وتكلم كثير من تلك البلدان عن الدور الحيوي الذي قام به البرنامج اﻹنمائي، ولا سيما في مجال الحكم وبناء المؤسسات.

It was also addressing the issue of corruption and had endorsed the Governance and Economic Management Assistance Programme.
وهي أيضا بصدد معالجة مسألة الفساد. وقد أيدت برنامج تقديم المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد.

85. In the field of governance and public administration, when uncoordinated efforts are coupled with special requirements or conditionalities, they further weaken the ability of the recipient countries to master and internalize the process of reform.
85 - وفي مجال الحكم والإدارة العامة، تؤدي الجهود غير المنسقة، عندما تقترن بمتطلبات أو اشتراطات خاصة، إلى مزيد من الإضعاف لقدرة البلدان المستفيدة على التحكم في عملية الإصلاح، واستيعابها.

At headquarters there was close cooperation between the two entities in the area of governance and with regard to monitoring and evaluation.
وفي المقر ثمة أيضا تعاون وثيق بين الكيانين في مجال الحكم وفيما يتعلق بالرصد والتقييم.

16. Progress continued in the area of governance at the central level.
16 - استمر التقدم المحرز في مجال الحكم على الصعيد المركزي.

Meanwhile, however, Africa was making strides in the area of governance, with increasing participation in the African Peer Review Mechanism.
غير أن أفريقيا تخطو في هذه الأثناء خطوات واسعة في مجال الحكم الرشيد بتزايد مشاركتها في آلية استعراض النُظراء الأفريقية.

Recent events have also pointed to the challenges faced by many countries in the area of governance.
أظهرت الأحداث الأخيرة أيضا التحديات التي تواجه العديد من البلدان في مجال الحكم.

In the area of governance and power-sharing, significant differences between the sides persisted on the issue of the election of the executive.
وفي مجال الحكم وتقاسم السلطة، ظلت هناك خلافات كبيرة بين الجانبين حول مسألة انتخاب السلطة التنفيذية.

In the area of governance and democratization, there is little doubt that, despite some setbacks, we in Africa seem to have made substantial progress over the past seven or so years.
وفي مجال الحكم وإشاعة الديمقراطية، ليس هناك شك في أنه رغم بعض النكسات، يبدو أننا في أفريقيا أحرزنا تقدما كبيرا على مدى السنوات السبع الماضية أو نحو ذلك.

Indigenous resource persons serving in government have addressed training participants on successes and challenges in the area of governance.
وخاطب المشاركين في البرنامج التدريبي أشخاصٌ من ذوي الخبرات في قضايا الشعوب الأصلية ممن يعملون في الحكومة بشأن النجاحات والتحديات في مجال الحكم.

Indigenous resource persons serving in government have addressed training participants on successes and challenges in the area of governance.
وخاطب المشتركين في البرنامج التدريبي أعضاء في الحكومات وقدموا عروضا عن النجاحات التي تحققت في مواجهة التحديات في مجال الحكم.

10. The work of UNIFEM in the area of governance and peace and security includes several initiatives in partnership with indigenous women.
10 - ويشمل عمل الصندوق في مجال الحكم والسلام والأمن العديد من المبادرات بالشراكة مع نساء الشعوب الأصلية.

3. In the past decade, a number of armed conflicts and civil wars in Africa have ended and there have been significant advances in the area of governance.
3 - في العقد الماضي، انتهى عدد من النزاعات المسلحة والحروب الأهلية في أفريقيا وأحرز تقدم ملموس في مجال الحكم.

Another delegation noted that demand for assistance in the area of governance was increasing and congratulated UNDP for developing innovative responses to those requests.
ولاحظ وفد آخر بأن طلبات المساعدة في مجال الحكم آخذة في الازدياد، وهنأ البرنامج اﻹنمائي على إعداد استجابات ابتكارية لهذه الطلبات.

Under the CCF to be considered by the Executive Board at its second session in 1998, the main thrust of UNDP support is in the area of governance and capacity-building.
وسيستهدف أساسا الدعم الذي يقدمه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في سياق أطر التعاون القطري، التي سينظر فيها المجلس التنفيذي في دورته الثانية لعام ١٩٩٨، مجال الحكم وبناء القدرات.

Implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme
تنفيذ برنامج تقديم المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد

In this regard, the introduction of the Governance and Economic Management Assistance Programme is a welcome development which should be vigorously pursued.
وفي هذا الصدد يعتبر تطبيق برنامج المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد تطوراً محل ترحيب ينبغي مواصلته بشكل حثيث.

Demonstrable progress by the Government and enhanced support by the international community in the field of governance is essential in meeting the public's expectations of its government and meeting the goals ISAF aims to achieve in assisting the Government in providing security.
ويشكل ما ستحرزه الحكومة من تقدم ملموس وتعزيز الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي في مجال الحكم أمرا أساسيا لتحقيق ما ينتظره الجمهور من حكومته وتحقيق الأهداف التي تسعى القوة الدولية إليها في مساعدة الحكومة على توفير الأمن.

We note that the Administrative Committee on Coordination's Task Force on an Enabling Environment for Economic and Social Development has established a subgroup on capacity-building for governance.
ونلاحظ أن فرقة العمل التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية والمعنية بإيجاد بيئة مواتية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية قد أنشأت فريقا فرعيا معنيا ببناء القدرة في مجال الحكم.