"مجال تطبيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the application
• applying
• implementing
• the area of application
• the scope of
• apply
• scope of the
• enforcement
• the field of application
• application of
• the sphere of application

Serious attention should be focused on initiatives aimed at strengthening cooperation with the Kimberley Process in the application of law.
وينبغي يجب تركيز الانتباه بجدية على المبادرات الرامية إلى تعزيز التعاون مع عملية كمبرليكيمبرلي في مجال تطبيق القانون.

UNICEF will strengthen its work on the application of the social norms perspective to violence against children beyond harmful practices.
وستقوي اليونيسيف عملها في مجال تطبيق منظور المعايير الاجتماعية على العنف ضد الأطفال فيما يتجاوز نطاق الممارسات الضارة.

It also welcomed the role played by the Zangger Committee in the application of the provisions of article III, paragraph 2, of the NPT.
وهي تشيد أيضا بالدور الذي تضطلع به لجنة زانغر في مجال تطبيق أحكام الفقرة 2 من المادة الثالثة من معاهدة عدم الانتشار.

Third, it should stimulate exchanges of experience in applying different fiscal policy measures for meeting people's needs.
وثالثا، ينبغي لها أن تنشط تبادل الخبرات في مجال تطبيق مختلف تدابير السياسات المالية، لتلبية احتياجات الأفراد.

As the relevant partners are the same as the ones involved in implementing the Convention, the progress made in this regard has been reported above under article 10 of the Convention.
والشركاء في هذا المنحى هم نفس الشركاء في مجال تطبيق الاتفاقية، ومن ثم، فإن التقدم المحرز بشأن هذا الموضوع قد سبق تفصيله لدى تقييم المادة 10 من الاتفاقية.

Further, the area of application and the definitions of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment are established.
وعلاوة على ذلك، يرسى هذا الجزء مجال تطبيق وتعريف التمييز المباشر وغير المباشر، والمضايقة، والتحرش الجنسي.

Being subject to these exceptions, the scope of applicability of the non bis in idem principle can be expected progressively to shrink.
ومع هذه الاستثناءات، يفترض أن يتعرض مجال تطبيق مبدأ عدم جواز محاكمة الشخص مرتين عن الجريمة الواحدة لمخاطر التقلص ذاتيا.

UNAMSIL military contingents continue to receive training in the application of these rules in order to ensure their uniform application.
وتواصل الوحدات العسكرية للبعثة الحصول على التدريب في مجال تطبيق هذه القواعد من أجل ضمان تطبيقها بصورة موحدة.

Training of field personnel in the application of job classification standards and procedures
تدريب موظفي الميدان في مجال تطبيق معايير وإجراءات تصنيف الوظائف

That dialogue should be based on good practices regarding the application of the Declaration.
وينبغي أن يرتكز ذلك الحوار على الممارسات الجيدة في مجال تطبيق الإعلان.

It will also establish the International Seabed Authority as a leader in the application of modern conservation management principles to international waters.
وسيُنصّب أيضا السلطة الدولية لقاع البحار جهة قائدة في مجال تطبيق مبادئ إدارة الحفظ المعاصرة على المياه الدولية.

:: Exchange of experiences among magistrates in the application of norms for indigenous peoples
:: تبادل الخبرات فيما بين القضاة في مجال تطبيق القوانين المتعلقة بالشعوب الأصلية

Training of field personnel in the application of job classification standards and procedures
:: تدريب موظفي الميدان في مجال تطبيق معايير وإجراءات تصنيف الوظائف

We must also focus on assisting States in applying international standards and overcoming root causes of violations.
ويجب علينا أيضا أن نركز اهتمامنا على مساعدة الدول في مجال تطبيق المعايير الدولية والتغلب على اﻷسباب الجذرية للانتهاكات.

Some member agencies presented their initiatives in applying the guidelines prepared by the task team on quality assurance.
وقدمت بعض الوكالات الأعضاء مبادراتها في مجال تطبيق المبادئ التوجيهية التي أعدها فريق العمل بشأن ضمان الجودة.

The Director promised to take the question of an analysis of experiences in applying this approach back to colleagues for further reflection.
وقد وعدت المديرة بإحالة مسألة إعداد تحليل للتجارب في مجال تطبيق هذا النهج إلى زملائها لمزيد من التفكير.

The first stage in implementing these projects, and the subprogrammes in particular, was the signing of a credit agreement demarcating their scope.
والملاحظ أنه تم في إطار تنفيذ هذه المشاريع، لاسيما البرامج الفرعية المذكورة، توقيع اتفاق قرض يحدد مجال تطبيق البرنامج.

Article 32 of the Algerian Constitution guarantees the individual or collective defence of human rights and article 41 defines the area of application: freedom of expression, association and assembly.
وتكفل المادة 32 من الدستور الجزائري الدفاع الفردي أو الجماعي عن حقوق الإنسان، وتحدد المادة 41 مجال تطبيق ذلك ألا وهو حريات التعبير وإنشاء الجمعيات والاجتماع.

A definition of " significant transboundary harm " is essential, because the scope of the obligation to prevent harm depends on it.
إن تعريف الضرر الجسيم العابر للحدود، يعد أساسيا إذ يتوقف عليه مجال تطبيق التزام المنع.

● Training programmes to apply the gender perspective in education aimed at literacy teachers and promoters of adult literacy circles.
:: برامج التدريب في مجال تطبيق المنظور الجنساني في التعليم الموجه لمعلمي محو الأمية ومروجي حلقات محو أمية الكبار، من الجنسين.

The glamorous life of a woman in law enforcement, right?
الحياة البرّاقة لمرأة في مجال تطبيق القانون، أليس كذلك؟

We reiterate our support for the activities that have been carried out in this connection, and we hope that the field of application of the Register will go beyond international transfers.
ونحن نؤكد مجددا تأييدنا لﻷنشطة التي اضطلع بها في هذا الصدد، ونأمل في أن يتجاوز مجال تطبيق السجل عمليات النقل الدولي.

:: Training in application of job classification standards and procedures
:: التدريب في مجال تطبيق معايير وإجراءات تصنيف الوظائف

This is becoming a more and more pronounced trend in relations between States: in other words, the sphere of application of the principle is expanding.
وقد بات هذا يشكل اتجاها متزايد الوضوح في العلاقات بين الدول؛ أي أن مجال تطبيق هذا المبدأ آخذ في التوسع.