"مجتمعنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our society
• our community
• our own
• the community
• our communities
• ours
• of our
• a society
• our societies
• our social
• our country
• society of
• this society

Armed conflicts and drug trafficking are still affecting our society.
وما زالت الصراعات المسلحة والاتجار بالمخدرات تؤثر على مجتمعنا.

And when poverty and poor education fuel the growth of global terrorism, our society bears the scars too.
وعندما يغذي الفقر ورداءة التعليم تنامي الإرهاب العالمي فإن ندوب الجراح التي يتسبب فيها سيتحملها مجتمعنا.

The Millennium Development Goals cannot be achieved until the ills afflicting our society, which include trafficking in persons, have been eradicated.
ولا يمكن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بكفاءة إذا لم نقض على الأمراض التي تؤثر في مجتمعنا مثل الاتجار بالبشر.

S-so far, all they've done is put our community at risk.
وما فعلوا حتّى الآن سوى وضع مجتمعنا في مهبّ التهلكة.

How he got numerous members of our community killed or wounded.
نايلز، بحقك كيف العديد من أعضاء مجتمعنا قتلوا أو جرحوا

In recent years, drug abuse has increased in our society.
ففي السنوات اﻷخيرة زادت إساءة إستعمال المخدرات في مجتمعنا.

Significant sectors of our society have publicly adopted a stance of non-participation.
فقد قررت قطاعات كبيرة من مجتمعنا أن تمتنع علنا عن المشاركة.

And yet young Panamanian women can see that in our society there are some disparities between the sexes.
ومــــع هذا فإن الشابة في بنما شاهدة على وجود بعــــض أوجه التفاوت بين الجنسين في مجتمعنا.

Young people are the richest resource of our society.
إن الشباب يعتبر أغنى مصادر الثروة في مجتمعنا.

The Olympic Games have long been a significant phenomenon in our society.
وما فتئت اﻷلعاب اﻷوليمبية تمثل ﻷمد طويل ظاهرة هامة في مجتمعنا.

They seek to have the Indians share the benefits of our society as citizens of this Nation.
وقد سعى الشعب اﻷمريكي إلى جعل الهنود يشاركون في مزايا مجتمعنا كمواطنين في هذه اﻷمة.

In the case of Laos, our society advocates strong family ties.
وبالنسبة لنا في لاو، فإن مجتمعنا يؤيد الروابط اﻷسرية القوية.

They seek to have the Indians share the benefits of our society as citizens of this Nation.
وقد سعى الشعب الأمريكي إلى جعل الهنود يشاركون في مزايا مجتمعنا كمواطنين في هذه الأمة.

We are confident that our efforts will produce good results, cleansing our society of the repercussions of the two decades of conflict in Afghanistan.
ونحن على ثقة من أن جهودنا سوف تسفر عن نتائج طيبة، تنظف مجتمعنا من عواقب عقدين من الزمان من الصراع في أفغانستان.

These martyrs include Palestinian men, women and children from every sector and every generation of our society.
ومن بين هؤلاء الشهداء رجال ونساء وأطفال من كل قطاع ومن كل جيل في مجتمعنا.

Indigenous peoples are part and parcel of our society.
إن الشعوب الأصلية جزء لا يتجزأ من مجتمعنا.

Well one thing we must acknowledge as a leader in this field is our responsibility to shape our society.
حسنا شيء واحد يجب علينا أن نعترف كشركة رائدة في هذا المجال هو مسؤوليتنا في تشكيل مجتمعنا.

Have you seen such a thing happen in our society, Viren?
هل رأيت مثل هذا الشى يحدث فى مجتمعنا يا فيرين؟

How is our community coping with this spiritual vacuum?
كيف سيتعامل مجتمعنا مع هذا الفراغ الروحي ؟

But I don't want to see politics tear our community apart.
لكنني لا أريد أن أرى السياسة تمزق مجتمعنا الى اجزاء.

The Principality of Monaco will not fail to work for the improvement of global governance that our community hopes and prays for.
وإمارة موناكو لن تألو جهداً لتحسين الحوكمة العالمية التي يتطلع إليها مجتمعنا الدولي.

this society won't accept us. We form our own.
مجتمعه لن يتقبلنا، إننا ننتمي إلى مجتمعنا الخاص.

Our collective future will not be secure unless we invest in the community and business leaders of tomorrow.
ولن نضمن مستقبلنا الجماعي ما لم نستثمر في مجتمعنا وفي قادة أعمالنا التجارية في المستقبل.

My Government is devoting considerable attention and resources to combat its spread and to limit its impact on our communities.
وتكرس حكومتي اهتماما وموارد لا بأس بها لمكافحة انتشاره وللحد من أثره على مجتمعنا.

This has particular relevance for a multicultural society such as ours.
ويحظى هذا الأمر بأهمية خاصة لمجتمع متعدد الثقافات مثل مجتمعنا.

The texts frequently reproduce stereotypes that reflect prejudices that no longer correspond to our new role as a society in transition.
وغالبا ما تتضمن الكتب قوالب نمطية تشكل أصداء للأفكار المسبقة التي لم تعد تنطبق على مجتمعنا الآخذ في التحول.

As we look to the future, let us continue to recognize the fundamental role of women in our societies.
وعندما ننظر إلى المستقبل، علينا أن نواصل الاعتراف بالدور اﻷساسي الذي تضطلع به المرأة في مجتمعنا.

All those efforts are aimed at reweaving our social fabric, which had been torn apart by the war.
وتهدف جميع تلك الجهود إلى إعادة حياكة نسيج مجتمعنا الذي مزقته الحرب.

And our country could have done without this type of favor.
و مجتمعنا كان من الممكن أن ينتهي بسبب هذه الخدمة

I'm really here to tell you about our concern in this society for a really bad problem we have, and that is leprosy.
انا هنا لكى اخبركم عن ما نهتم بة فى مجتمعنا و هى المشكلة السيئة التى نعانى منها و هى مرض الجذام