"مجددا بعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• again after
• again in

I think it was a simple case of wanting to be a man again after all that abortion business.
انا اعتقد انها مجرد قضية ان اريد ان اكون رجل مجددا بعد هذا الاجهاض الذي تعودت عليه

UNTAET will review this question again after the election of the Constituent Assembly.
وستستعرض البعثة هذه المسألة مجددا بعد انتخاب الجمعية التأسيسية.

According to the Minister's assessment, the economy has begun to grow again after a fall of 35 per cent in gross domestic product (GDP).
ووفقا لتقدير الوزير، أخذ الاقتصاد ينمو مجددا بعد هبوط بنسبة 35 في المائة في الناتج المحلي الإجمالي.

Why don't you ask us again in a few months, when we've had proper time to prepare ourselves?
لماذا لا تسألنا مجددا بعد عدة أشهر، عندما يكون لدينا وقت مناسب لتحضير أنفسنا ؟

Let's do it again in ten years, shall we?
لنفعلها مجددا بعد عشر سنوات, هل سنفعل؟

I thought we'd never see you again after you lost that last match.
لقد اعتقدنا اننا لن نراك مجددا. بعد ان خسرت المباراه الأخيره.

I have evidence that you met with Manager Sung again after the recent accident.
لدى دليل على انكٍ قابلتى المدير سونج مجددا بعد الحادثه التى وقعت مؤخرا

Honestly, sometimes it takes me a week, if not more, to start respecting men again after a job like this.
بصراحه احيانا يستغرق من اسبوعا ان لم يكن اكثر حتى استطيع احترام الرجال مجددا بعد مهمه ما مثل هذه

I question, though, whether we'll ever see Pazienza in the ring again after taking a beating like this.
اتساءل هل سنرى بيسانزا على الحلبة مجددا بعد تلقيه للكمات كهاته

So, why did you ask to see me again after all these years?
إذن, لماذا طلبت رؤيتي مجددا بعد كل هذه السنوات؟

You know, who would have thought that we'd find ourselves on a date again after all these years?
تعرفين من كان ليظن انا سنجد انفسنا في موعد مجددا بعد كل هذه الأعوام؟

All right, if I've learned anything from romantic comedies it's that the ex-wife always falls in love with her husband again after he befriends a little kid.
حسناً ، إذا تعلمت شيئا من الرومانسية الكوميدية أنها الزوجة السابقة دائما تقع في حب زوجها مجددا بعد أن صادق طفل صغير

You just can't imagine what it's like to be with you again after all these years.
لا يمكنك التصور كيف كان الأمر أن أكون معك مجددا بعد كل هذه السنوات

Didn't I say that I would never drink again after that night?
الم اقل انني لن اشرب مجددا بعد تلك الليلة؟

I suggest we meet again after the Coral Sea campaign.
انا اقترح ان نجتمع مجددا بعد حملتنا فى بحر كورال

The policy does not preclude helpers whose contracts are terminated prematurely from working in Hong Kong again after returning to their place of domicile.
ولا تمنع السياسة المتوخاة العاملين في الخدمة المنزلية الذين تنتهي عقودهم قبل الأوان من العمل في هونغ كونغ مجددا بعد العودة إلى مكان إقامتهم.

My brother, uh, got hungry again after they took his harness off.
اخي شعر بالجوع مجددا بعد ان ازيل لجامه

I didn't know I could feel this crappy again after 18 frickin'years!
حسنا، شكرا، لم أكن أعلم أن بإمكاني الشعور بهذا القرف مجددا بعد 18 عام لعينة!

- and get a full set of labs again in four.
-وأجري الفحوصات الكاملة مجددا بعد 4 ساعات .

We'll meet again in twenty years
سنلتقي مجددا بعد 20 سنة