"مجرد أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just friends
• just as friends

We were just friends, and then we crossed the line, and...
لقد كنا مجرد أصدقاء ولكنا تجاوزنا حدودنا أغربي عن وجهي

We used to date but now we're just friends.
لقد اعتدنا أن نتواعد ولكننا الآن مجرد أصدقاء

She suggests you wanted to be more than just friends.
هية من أقترحت أن تكونون أكثر من مجرد أصدقاء

Our relationship ended years ago, we're just friends.
لقد انتهت علاقتنا من سنين نحن مجرد أصدقاء

Um, this is... this is a private dinner party, you know, just friends.
أن هذا حفل عشاء خاص تعرفين ، مجرد أصدقاء

No. I mean, he wants to do me, but we're just friends.
أقصد، هو يريد مضاجعتي، لكننا مجرد أصدقاء.

I guess then I would wonder why you mind, since we're just friends.
أعتقد حينها سوف أتسائل لم تمانعين بما أننا مجرد أصدقاء

No, he's not. We're just friends. Look, is this gonna be a problem?
إنه لايفعل، نحن مجرد أصدقاء إنظر، أهذه ستكون مشكلة؟

You know, if they were just friends or lovers, there might not be an official record of their relationship.
تعرف,ان كانوا مجرد أصدقاء أو أحباب قد لا يكون هناك سجل رسمي عن علاقتهم

just friends taking showers, individually, toweling off on their own, coming out, joining each other once they're fully clothed.
مجرد أصدقاء يأخذون حماماً، مفرداً، يستخدمون المنشفة بمفردهم، يخرجون، وينضمون للأخرين عندما يلبسون كل ملابسهم.

We agreed that what happened wasn't gonna change anything between us, that we were still just friends.
لقد إتفقنا أن ما حدث ما كان ليغيّر أي شيء بيننا , بأننا ما نزال مجرد أصدقاء

Neither of us meant for this to happen. We were just friends, for ages.
.لا أحد منا مقدر لهذا أن يحدث .أننا كنا مجرد أصدقاء لفترة طويلة

We're mostly just friends. So you haven't had sex yet?
ـ أننا في الغالب مجرد أصدقاء ـ إذًا، لم تمارسا الجنس معًا بعد؟

We're just friends with benefits. You're hardly a benefit.
إننا مجرد أصدقاء ولكن بمنافع، وأنت لا تكاد تكون منفع.

You are just friends and all'so I didn't think it would be a biggie.
فأنتم مجرد أصدقاء جميعاً، فلا أعتقد أن يكون الأمر مهماً؟

I've got guys in my life like that, "just friends" kind of guys.
لدي شباب في حياتي بمثل هذه الطريقة مجرد أصدقاء ..

- Come on, we're just friends. - Friends with benefits. Think about it.
هيا , نحن مجرد أصدقاء أصدقاء بمنافع , فكر بذلك

And now it's over and done with, and we're just friends.
والآن كل شىء قد انتهى ونحن مجرد أصدقاء فحسب.

No, at this point, we are more of just friends.
لا، في الوقت الحالي نحن مجرد أصدقاء أكثر

Sheldon, tell my parents that Howard and I are just friends.
شيلدون, أخبر والداي أني أنا و هاوارد مجرد أصدقاء

She thought we were seeing a movie just as friends.
لقد ظنت بأننا خرجنا لمشاعدة فلم لأننا مجرد أصدقاء