"مجرد ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just that
• just it
• just so

He was just that jerk who destroyed my relationship, and the unfortunate victim of some bad press.
‏ كان مجرد ذلك الأحمق الذي دمر علاقتي و ضحية سيئة الحظ لبعض الصحف السيئة.

This is true, but the United Nations is more than just that.
وهذا صحيح، لكن اﻷمم المتحدة هي أكثر من مجرد ذلك.

I think there's a lot more going on in the universe than just that.
سلسلة التطور البشري. أعتقد بأن هناك أشياء في الكون أكثر مِن مجرد ذلك.

That's just it.
هذا هو مجرد ذلك.

It's just... it... you know...
انها مجرد... ذلك... كما تعلمون...

It's just so not conducive to high fashion.
انها مجرد ذلك لا يفضي لآخر صيحات الموضة.

It's just that right now is not really a good time with everything going on.
انها مجرد ذلك الآن ليس حقا وقتا طيبا مع كل شيء يجري.

I think it might be more than just that.
وأعتقد أنه قد يكون أكثر من مجرد ذلك.

The only difference between her and the Zoe that lived in this house is just that.
والفرق الوحيد بينها وبين زوي التي تعيش في هذا المنزل هو مجرد ذلك.

But real life product placement is just that:
لكن الدعاية لمنتجات الحياة الحقيقية تكون مجرد ذلك

I really think that we know how to defeat the disease -- it is just that so far we have not yet done so.
وأعتقد فعلا أننا نعرف كيفية دحر المرض - ولكننا لم نفعل مجرد ذلك حتى الآن.

I wish it were just that.
كنت أتمنى أن يكون كانت مجرد ذلك.

There was a time in my life when I thought I was never getting out of that chasm... just that depression that had become my life after I lost Sara.
كان هنالك وقت في حياتي عندما ظننتُ بأنني لن أخرج ... من تلك الفجوة أبداً مجرد ذلك الأكتآب

Until people become fully aware of the possibilities that democracy and freedom provide these ideas will remain just that - ideas. After an initial wave of euphoria, disillusion may follow.
وإلى أن يدرك الشعب تمام اﻹدراك اﻹمكانات التي تتيحها الديمقراطية والحرية، ستظل هذه اﻷفكار مجرد ذلك - أي ستظل أفكارا ليس إلا فبعد موجة التشوه اﻷولى قد يعم الشعور بخيبة الرجاء.

But it was just that...
ولكنه كان مجرد ذلك حظ

It's not just that.
انها ليست مجرد ذلك.

You see, that's just it.
كما ترون، هذا مجرد ذلك.

But that's just it.
ولكن هذا هو مجرد ذلك.

Yeah, but that's just it.
نعم، ولكن هذا هو مجرد ذلك.

I mean, the man is just so damn funny on the show,
أعني، الرجل هو مجرد ذلك مضحك لعنة على العرض،

Yeah, it was just so...
عندما ألقت ضوءها على لي. نعم، كان مجرد ذلك...