"مجرد كلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just talk
• rhetorical
• just saying
• just talking
• just words
• mere rhetoric
• empty talk
• lip service

We could just talk to each other all night long.
يمكننا أن مجرد كلام لبعضهم البعض كل ليلة طويلة.

Now it is up to the Members, the decision-makers, to prove that this is not just talk from their side and that they do intend to take concrete action.
والأمر متروك الآن للأعضاء، وصناع القرار، لإثبات أن هذا ليس مجرد كلام من جانبهم، وأنهم يزمعون على اتخاذ إجراءات ملموسة.

If you wanted something from me, why didn't you just talk to me?
إذا كنت تريد شيئا مني، لماذا لم مجرد كلام لي؟

Our commitment to integration, peace and regional progress is not rhetorical.
إن التزامنا بالتكامل والسلام والتقدم على الصعيد الإقليمي ليس مجرد كلام.

Can't we even just talk about anything anymore?
لا يمكن لنا حتى مجرد كلام عن أي شيء بعد الآن؟

Can't we just talk about this like reasonable men?
لا يمكن لنا مجرد كلام حول هذا الرجل معقول مثل؟

Regardless, without an electromagnet this is just talk. Where do we get one?
بعيدأ عن هذا، بدون النبضات الكهربية فهذا مجرد كلام

He might just talk because we saved his life.
وقال انه قد مجرد كلام لأننا أنقذ حياته.

All that talk about wanting me to be happy was just talk.
كل ذلك الحديث عن الرغبة لي أن أكون سعيدا كان مجرد كلام.

Are you guys gonna shoot again or just talk me to death?
هل الرجال ستعمل تبادل لاطلاق النار مرة أخرى. أو مجرد كلام لي حتى الموت؟

I think I'll just talk to your boyfriend and maybe he will recognize the generosity of my terms.
أعتقد أنني سوف مجرد كلام صديقها وربما انه سوف تعترف كرم من شروطي.

So, do you just talk the talk or can you walk the walk?
أذن , هل كان هذا مجرد كلام ام عليك اثباته

So it's not just talk anymore.
اذاً الأمر لم يعد فقط مجرد كلام بعد الآن

That was just talk. We'd lose the audience.
انه مجرد كلام سنفقد متعة المشاهدة من قبل الجمهور

Mr Harshaw, maybe I could just talk to Mr Sutton?
السيد Harshaw، ربما أتمكن من مجرد كلام السيد ساتون؟

I know I've made a lot of promises in the past, but this time it's not just talk.
أعرف أننى وعدتك بالكثير فى الماضى و لكن هذه المرة ليس مجرد كلام

However, the possession of nuclear weapons by the Israeli regime is no longer rhetorical or a rumour.
بيد أن امتلاك النظام الإسرائيلي للأسلحة النووية لم يعد مجرد كلام أو إشاعة.

- I'm just saying. - Completely.
ـ إنه مجرد كلام لا أكثر ـ غير مُناسباً تماماً

It's hard. It's not just talking to someone so you can get your way.
وهذا ليس مجرد كلام شخص يساعدك على العثور على طريقك

I mean it this time. These are not just words. Do it!
أنا أعنيها هذه المرة ليس مجرد كلام

In this way the aspirations to free trade may become mere rhetoric.
وبهذه الطريقة، قد تصبح التطلعات نحو التجارة الحرة مجرد كلام عاطل.

If that principle is ignored, the reform of the human rights machinery will remain just empty talk.
أما إذا تم تجاهل هذا المبدأ فسيظل إصلاح جهاز حقوق الإنسان مجرد كلام أجوف.

Discussions need to be meaningful, not lip service.
والمناقشات يتعين أن تكون مفيدة وليست مجرد كلام.