"مجرّد رجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just a man
• just a guy
• a man who
• just some guy

You don't have magic in this world. Here, you're just a man.
لا تملك سحراً في هذا العالَم أنت هنا مجرّد رجل

You're just a man who's pissed off because you didn't get what you wanted most.
أنت مجرّد رجل غاضب لأنّك لم تحصل على أكثر شيء تريده

just a man who's come to ask you one simple question.
أنا مجرّد رجل جاء ليطرح عليك سؤالاً بسيطاً واحداً

Oh, it is. And I'm just a guy sitting at a table. The only thing that's real, is the sign that says "no refunds."
وأنا مجرّد رجل جالس إلى مائدة،والشىء الوحيد الحقيقى،هو هذة اليافطة التى تقول "لا نعيد النقود"!

I mean, I am FBI, not just some guy who changes your stinky diapers.
أعني، أنا عميل فيدرالي لستُ مجرّد رجل يبدل حفاضاتك القذرة

Except it's just a man in a toga now. It's a non sequitur.
ما عدا سيكون مجرّد رجل يرتدي الشملة الآن، غير منطقي.

I'm just a man who has fucked his whole life up, and now I'm looking for an Airbnb to live in.
إنني مجرّد رجل خرّب حياته بيده، والآن ابحث عن شقة أو منزل ليمكث به

Hurry! He's just a man! You could kill him with one magical word.
إنّه مجرّد رجل يمكنك قتله بكلمة سحريّة واحدة

Now, now. I'm just a man like any other that has been chosen by God.
الآن ، أنا مجرّد رجل عاديّ مثل أيّ شخصٍ آخر تم اختياره من قبل الله

But I'm just a man, not a God. Never forget that.
ولكنّي مجرّد رجل لا إله، لا تنسَ ذلك أبداً

just a man who cares about his family more than he cares about himself.
مجرّد رجل يهتمّ بعائلته أكثر من نفسه

I've realized it doesn't matter that I'm just a man.
فقد أدركت بأنه لا يهمّ كوني مجرّد رجل

So, just a man?
مجرّد رجل إذاً؟

just a man with a saw.
مجرّد رجل يحمل منشاراً

Something tells me that Kurtis Kool is not just a man with keys and a Taser, huh? And you're ticklish!
شيء يخبرني أنّ (كورتيس كول) ليس مجرّد رجل مع مفاتيح وصاعق، صحيح؟

But not just a man.
لكن ليس مجرّد رجل...

I have witnessed events so tiny and so fast they can hardly be said to have occurred at all but you, Adrian, you're just a man.
شهِدتُ أحداث في ...غاية الدقّة والسرعة ...تجعلني أتساءل إن كان قد حدثت حقاً ،(لكنّك يا (أدريان مجرّد رجل

I'm just a guy from out of town, a friend of a friend.
أنا مجرّد رجل من خارج البلدة صديق لصديق

Yeah. I'm just a guy that does everything for money.
أنا مجرّد رجل يفعل كل شيء لأجل المال.

just a guy who served you coffee once.
مجرّد رجل قدّم لكَ قهوةً مرّة.

He's just some guy who's bullying his son into hurting our Puddle.
إنه فقط مجرّد رجل يساعد ابنه على إيذاء (بادول)