"مجلس الأمن المؤرخ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Security Council of
• the Security Council dated
• the Security Council on
• the Council of

81. The comprehensive approach presented in my report to the Security Council of 27 February 2013 (S/2013/119) has started to bear fruit.
810 - بدأ النهج الشامل الوارد في تقريري المقدم إلى مجلس الأمن المؤرخ 27 شباط/ فبراير 2013 (S/2013/119) يؤتي ثماره.

Welcoming the statement of the President of the Security Council of 5 March 2012 and the press statement issued by the Security Council on 15 May 2012,
وإذ يرحب ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 5 آذار/مارس 2012 وبالبيان الصحفي الذي أصدره مجلس الأمن في 15 أيار/مايو 2012،

To this end, Council welcomed the decision of the Security Council of 18 April 2002 to extend the mandate of the Monitoring Mechanism for a period of six months.
ولهذا الغرض، رحب المجلس بقرار مجلس الأمن المؤرخ 18 نيسان/ أبريل 2002 بتمديد ولاية آلية الرصد لفترة ستة أشهر.

The statement of the President of the Security Council dated 4 November 1994 was welcome in that respect.
وأعرب عن ترحيبه ببيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ في هذا الصدد.

– Statement by the President of the Security Council dated 3 May 1994 (S/PRST/1994/22);
- بيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ ٣ أيار/ مايو ١٩٩٤ (S/PRST/1994/22)؛

The United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM III) was established by the Security Council on 8 February 1995.
موجـــز أنشئت بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا بموجب قرار مجلس اﻷمن المؤرخ ٨ شباط/فبراير ١٩٩٥.

Bearing in mind the statement of the Security Council of 14 April 2003 on the Central African Republic,
ووعيا منهم بإعلان مجلس الأمن المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2003 بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى،

Report in follow-up to the statement by the President of the Security Council of 22 July 2005 on the situation in the Central African Republic
التقرير المقدم استجابة لبيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 22 تموز/يوليه 2005 بشأن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى

This approach to the scope of peacebuilding is consistent with the statement of the President of the Security Council of 20 February 2001.
وهذا النهج نحو نطاق بناء السلام يتسق مع بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 20 شباط/فبراير 2001.

" (d) The statement by the President of the Security Council of 22 February 1995,
" (د) بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 22 شباط/فبراير 1995،

(d) The statement by the President of the Security Council of 22 February 1995,
(د) بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 22 شباط/فبراير 1995()،

They expressed less enthusiasm for United Nations involvement in other areas noted in paragraph 99 of my report to the Security Council of 17 July 2003.
وأبدوا حماسة أقل إزاء مشاركة الأمم المتحدة في المجالات الأخرى المشار إليها في الفقرة 99 من تقريري إلى مجلس الأمن المؤرخ 17 تموز/يوليه 2003.

The Forum also commended the statement of the President of the Security Council of 28 March 2002, in particular its reaffirmation of the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
وأشاد المنتدى أيضا ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 28 آذار/مارس 2002، وخاصة إعادة تأكيده على سيادة الصومال وسلامة أراضيها واستقلالها السياسي ووحدتها.

The Committee notes from the report of the Secretary-General to the Security Council of 29 January 2003 that the strength of KPS was more than 5,200 officers (see S/2003/113, para. 28).
وتلاحظ اللجنة من تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن المؤرخ 29 كانون الثاني/يناير 2003 أن قوام قــوة شرطة كوسوفو يزيد عن 200 5 فرد (انظر S/2003/113، الفقرة 28).

Statement by the President of the Security Council of 16 December 1994 (S/PRST/1994/81)
بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1994 (S/PRST/1994/81)

Statement by the President of the Security Council of 3 May 1994 (S/PRST/1994/22)
بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 3 أيار/مايو 1994 (S/PRST/1994/22)

Statement by the President of the Security Council of 27 July 1994 (S/PRST/1994/36)
بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 27 تموز/يوليه 1994 (S/PRST/1994/36)

– Statement by the President of the Security Council dated 24 July 1994 (S/PRST/1994/36);
- بيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٤ (S/PRST/1994/36)؛

– Statement by the President of the Security Council dated 4 November 1994 (S/PRST/1994/62);
- بيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ (S/PRST/1994/62)؛

– Statement by the President of the Security Council dated 16 December 1994 (S/PRST/1994/81);
- بيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤ (S/PRST/1994/81)؛

“Recalling the statement of the President of the Security Council on the situation in Albania of 13 March 1997 (S/PRST/1997/14),
" وإذ يشير إلى بيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ ١٣ آذار/ مارس ١٩٩٧ بشأن الحالة في ألبانيا (S/PRST/1997/14)،

3. As described in paragraphs 2 and 3 of my report to the Council of 29 January 1999, the legislative elections of 22 November and 13 December 1998 resulted in the almost equal division of the 109 seats in the National Assembly between the Mouvence Présidentielle and the opposition.
٣ - وفقا للمشار إليه في الفقرتين ٢ و ٣ من تقريري إلى مجلس اﻷمن المؤرخ ٢٩ كانون الثاني/يناير، أسفرت الانتخابات التشريعية التي جرت في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر و ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ عن تقسيم مقاعد الجمعية الوطنية البالغ عددها ١٠٩ مقاعد تقسيما يكاد يكون متساويا بين الحركة الرئاسية والمعارضة.