"مجموعات إرهابية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• terrorist groups
• terrorist group
• terrorists

Never before in the history of independent Myanmar have so many terrorist groups returned to the legal fold in such numbers.
ولم يحدث من قبل في تاريخ ميانمار المستقلة أن عادت مجموعات إرهابية كثيرة إلى كنف الشرعية بهذا العدد الكبير.

Hundreds of schools had been set on fire or destroyed by terrorist groups.
وقد قامت مجموعات إرهابية بإحراق أو تدمير مئات المدارس.

At the same time, the risk of fissile material being obtained by terrorist groups has become ever more real in recent years and is a serious cause for concern.
وفي نفس الوقت، فإن خطر حصول مجموعات إرهابية على مواد انشطارية أصبح أكثر واقعية في السنوات الأخيرة ويمثل مصدر قلق بالغ.

Such a treaty would enhance transparency and shore up efforts to counter the diversion of weapons and nuclear materials by terrorist groups.
فمثل هذه المعاهدة ستحمل معها الشفافية وستقوّي مكافحة تسريب مجموعات إرهابية للأسلحة والمواد النووية.

The Islamic Republic of Iran has been subjected to various acts of terrorism by certain terrorist groups over the past three decades.
ولقد تعرضت جمهورية إيران الإسلامية لشتى الأعمال الإرهابية على أيدي مجموعات إرهابية خلال العقود الثلاثة الماضية.

There are certain other terrorist groups that, with the support of some Western countries, have committed acts of terrorism against the Iranian people.
وثمة مجموعات إرهابية أخرى ارتكبت، بدعم من بعض البلدان الغربية، أعمالا إرهابية ضد الشعب الإيراني.

terrorist groups exist that have the will and the capacity to wreak huge nuclear devastation if the resources are available on the black market.
إذ أن هناك مجموعات إرهابية لديها النية والقدرة على التسبب في دمار نووي هائل إذا توافرت التقنية من موارد السوق السوداء.

René González was convicted solely because he had infiltrated a number of terrorist groups operating freely in Miami.
لقد أدين ريني غونزالز بشكل رئيسي لتسلله ضمن مجموعات إرهابية عدة تعمل بحرية في ميامي.

The activities, including propaganda activities, of foreign terrorist groups operating in Austria were also reported.
وقامت أيضا بالابلاغ عن اﻷنشطة، التي تتضمن أنشطة دعائية، التي قامت بها مجموعات إرهابية أجنبية تعمل في النمسا.

It denounced those activities as organized by foreign-based terrorist groups.
وقد شجبت الحكومة تلك الأنشطة التي نظمتها مجموعات إرهابية تتخذ من دول أجنبية مقرا لها.

We share the legitimate international concern at the risk that terrorist groups will acquire weapons of mass destruction.
إننا نشاطر المجتمع الدولي شواغله المشروعة إزاء خطر حصول مجموعات إرهابية على أسلحة للدمار الشامل.

The threat of terrorist groups using nuclear devices or radioactive materials in a large urban centre is a frightening prospect.
فخطر قيام مجموعات إرهابية باستخدام أجهزة نووية أو مواد إشعاعية في مراكز سكانية كبيرة يشكل إمكانية مخيفة.

More disturbingly, some countries continue to sponsor terrorist groups to promote their own political agendas.
ومــن الأمــور الأكثــر إثـــارة للقلق أن بعض الدول لا تزال ترعى مجموعات إرهابية لتعزيز مخططاتها السياسية.

Additionally, some areas in the North were suspected to be mined by terrorist groups.
وإضافة إلى ذلك، هناك بعض المناطق في الشمال يشتبه أن مجموعات إرهابية قد زرعتها بالألغام.

Yet terrorist groups possess these systems and have used them to target both military and civilian aircraft.
غير أن مجموعات إرهابية تملك تلك المنظومات وقد استخدمتها في استهداف طائرات عسكرية ومدنية.

In the course of the past 27 years, the Islamic Republic of Iran has been subject to different acts of terrorism by various terrorist groups.
فخلال الـ 27 سنة الماضية، تعرضت جمهورية إيران الإسلامية لأعمال إرهابية مختلفة على يد مجموعات إرهابية متنوعة.

The threat that terrorist groups and non-State actors will acquire nuclear, biological and chemical weapons is a major concern to us all.
والتهديد المتمثل في حيازة مجموعات إرهابية وجهات فاعلة من غير الدول لأسلحة نووية وبيولوجية وكيميائية مبعث قلق كبير لنا جميعا.

Today, there are terrorist groups of extremist Muslims who have imposed their actions on the international agenda.
في هذه المرحلة هناك حقيقة مجموعات إرهابية من المسلمين المتطرفين فرضت أعمالها على الأجندة الدولية حاليا.

We are particularly worried about a scenario in which terrorist groups acquire weapons of mass destruction.
ونحن نشعر بالانزعاج الشديد إزاء تصور حصول مجموعات إرهابية على أسلحة دمار شامل.

29. An armed terrorist group set up roadblocks and opened fire in Duma.
29 - قامت مجموعات إرهابية مسلحة بقطع الطرقات وإطلاق النار في دوما.

To repulse an overt armed attack by terrorists, raiding forces or armed gangs, or to detain such groups;
صد أي هجوم مسلح سافر تقوم به مجموعات إرهابية أو قوات مغيرة أو عصابات مسلحة، أو لاعتقال تلك المجموعات؛