"مجموعات السكان الأصليين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• indigenous groups
• indigenous communities
• indigenous population groups
• indigenous populations
• indigenous group
• aboriginal groups

The Council for Indigenous People serves as the institution through which the Government consulted with indigenous groups.
ويعمل مجلس السكان الأصليين بوصفه المؤسسة التي تتشاور الحكومة من خلالها مع مجموعات السكان الأصليين.

The ethnic, religious or linguistic minorities or indigenous groups existing within the State party's jurisdiction;
الأقليات الاثنية أو الدينية أو اللغوية أو مجموعات السكان الأصليين الخاضعة للولاية القضائية للدولة الطرف؛

Constitutional recognition of the indigenous populations is under discussion in Congress and subject to wide consultation with the indigenous communities.
واعتراف الدستور بالسكان الأصليين قيد البحث حالياً في الكونغرس، وهو موضع مشاورات واسعة النطاق مع مجموعات السكان الأصليين.

The ethnic, religious or linguistic minorities or indigenous groups existing within the State party's jurisdiction;
الأقليات الإثنية أو الدينية أو اللغوية أو مجموعات السكان الأصليين الخاضعة للولاية القضائية للدولة الطرف؛

Children belonging to indigenous groups
الأطفال المنتمون إلى مجموعات السكان الأصليين

There is also a high incidence of ectoparasites, scabies and pyodermitis among indigenous groups.
وهناك أيضا وجود كبير للطفيليات الخارجية وحالات الجرب والتقيحات الجلدية بين مجموعات السكان الأصليين.

Children belonging to minority and indigenous groups
الأطفال المنتمون إلى الأقليات وإلى مجموعات السكان الأصليين

Children belonging to minorities or indigenous groups
الأطفال المنتمون إلى الأقليات أو إلى مجموعات السكان الأصليين

These trainings educate and empower indigenous groups but also serve as a neutral venue for groups to come together, overcome differences, identify common issues and establish dialogue.
وأنشطة التدريب هذه تثقف مجموعات السكان الأصليين وتمكِّنهم، ولكن تستخدم أيضاً كمكان محايد لتلاقي المجموعات وتجاوز الاختلافات وتحديد المسائل ذات الاهتمام المشترك وإقامة الحوار.

Services for vulnerable indigenous groups (SNF Project)
خدمات من أجل مجموعات السكان الأصليين المستضعفة

A government priority is to promote cooperatives among indigenous groups.
وتتمثل إحدى أولويات الحكومة في تشجيع التعاونيات في أوساط مجموعات السكان الأصليين.

It facilitates indigenous groups in environmental negotiations.
كما يعمل على تيسير مشاركة مجموعات السكان الأصليين في المفاوضات المتعلقة بالبيئة.

They both stressed the importance of education, especially for girls and for children from indigenous groups.
وأبرز كلاهما أهمية التعليم، خاصة لبنات وصبيان مجموعات السكان الأصليين.

Children belonging to minority or indigenous groups
الأطفال المنتمون لمجموعات الأقليات أو مجموعات السكان الأصليين

A land restitution programme has been established and 500,000 hectares of land handed over to indigenous communities for the benefit of 22,000 families.
ووُضع برنامج لرد الأراضي وأُعيد 000 500 هكتار من الأراضي إلى مجموعات السكان الأصليين لصالح 000 22 أسرة.

A law on the rights of indigenous communities in coastal areas was adopted.
واعتُمد قانون بشأن حقوق مجموعات السكان الأصليين في المناطق الساحلية.

The Committee recommends that the State party accelerate the process of training bilingual teachers and the extension of bilingual education to all indigenous communities.
وتوصي اللجنة بأن تسرع الدولة الطرف في عملية تدريب المعلمين ثنائيي اللغة والتوسع في التعليم الثنائي اللغة ليشمل جميع مجموعات السكان الأصليين.

A particular vulnerability is that of many indigenous population groups whose access to their ancestral lands may be threatened.
وهناك ضعف خاص يعانيه الكثير من مجموعات السكان الأصليين الذين تكتنف الأخطار سبيل وصولهم إلى أراضي أجدادهم.

Children belonging to a minority or indigenous group
الأطفال المنتمون لمجموعات الأقليات أو مجموعات السكان الأصليين

As a result of other negotiations between aboriginal groups and Governments, land-claim settlements have now been reached across the Canadian Arctic and elsewhere.
ونتيجة لمفاوضات أخــــرى بين مجموعات السكان اﻷصليين والحكومات، جــــرى التوصل إلى تسويات بشأن دعاوى اﻷرض عبر المنطقة القطبية الكندية وفي أماكن أخرى.