"مجهوداتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• efforts
• effort

We appreciate your efforts to chart the course you would naturally, have followed had you become Archbishop.
ونقدر مجهوداتك بتخطيط المسار الذي كنت ستتبعه بطبيعة الحال لو كنت أنت من أصبح مطرانًا

You pursued it with dynamism and perseverance, and the outcome of your efforts bodes well for the continuation of our work.
فقد سرت في طلبها بهمّة ومثابرة وإن حصيلة مجهوداتك تبشّر بالخير لمواصلة أعمالنا.

Although I'm sorry to hear your efforts to find a soul mate haven't been fruitful.
وأشعر بالأسى لسماع مجهوداتك في محاولتك لإيجاد رفيق لم تكن ناجحة.

Well, thanks to your efforts, Dr. Woods, we owe you a debt of gratitude for showing extreme bravery in terrifying circumstances.
حسنا , شكراً على مجهوداتك ايتها الدكتورة وودز نحن ندين لك بالمعروف لإظهار تلك الجرأة الشديدة فى تلك الظروف المفزعة

Thank you for your effort.
شكراً على مجهوداتك

We need to redirect your efforts to the cause at hand:
هو تهديد مباشر للجمهورية نحتاج لان نعيد توجيه مجهوداتك للقضية المطروحة :

Her Majesty did insist on rewarding you for your efforts.
ولكن جلالتها أصرّت على مكافأتك نظير مجهوداتك

It would be announced that owing to the brilliant and tireless efforts of yourself and the director, that the criminal is about to be arrested.
سوف يعلن انه بسبب الاذكياء وبفضل مجهوداتك ومجهودات المدير التى لاتكل انكم على وشك القبض على المجرمين.

Thank you, it's all thanks to your and Kenan Bey's efforts.
لم يكن لهذا أن يحدث لولا مجهوداتك أنت وسيد (كنان)ّ

Then your efforts were lacking.
إذن مجهوداتك كانت ناقصة

Especially after all your efforts.
خاصة بعد كل مجهوداتك

I wanna tell you that I think your efforts in regards to Shooter have been noble.
أريد أن أخبرك أنني أجد مجهوداتك المتعلقه بـ ( شوتير ) نبيلة

Talking of the village, by the by, I don't know if you're thinking of sending any of your efforts here to some periodical, but there's just one thing.
، إستكمالاً لحديثنا عن القرية ... لا أعرف ما إذا كنت تفكر في إرسال أيً من مجهوداتك هنا ... إلى دورية ما لكن هناك شيء واحد

All your efforts to keep me from you are gonna fail.
كل مجهوداتك لإبعادي عنك ستفشل

Usually I'm very supportive of your efforts, Walter.
عادة أنا أساندك دائما في مجهوداتك يا (والتر).

Thank you for your efforts.
شكراً على مجهوداتك

Well, thank you for your... efforts.
حسناً، شكراً لكِ على... مجهوداتك.

I'm most appreciative of your efforts.
اقدر جداَ مجهوداتك

It is the result of the efforts you..
...أنه بفضل مجهوداتك

Thank you so much for making the effort.
شكراً جزيلاً على مجهوداتك

Thank you, Hubertus, for all your effort.
شكرًا لك يا (هوبرتوس) لكل مجهوداتك