"محابس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lock-ups

Indeed, most police lock-ups did not have toilet facilities and detainees were therefore provided with a bucket which, according to them, was emptied regularly.
فلا توجد في الواقع أية مراحيض في معظم محابس الشرطة ويقدم للمحتجزين بالتالي دلو يفرغ بانتظام، هكذا قالوا.

In both cities the Special Rapporteur met with the provincial authorities, including the Provincial Commissioner, District Commissioner and the Provincial Police Officer, and visited police lock-ups.
وفي كلتا المدينتين، قابل المقرر الخاص مسؤولي المقاطعة، بمن فيهم مفوض المقاطعة، ومفوض الإقليم وضابط شرطة المقاطعة، وزار محابس الشرطة.

21. In most of the police lock-ups visited by the Special Rapporteur, there existed a serious problem of overcrowding.
21- وفي معظم محابس الشرطة التي زارها المقرر الخاص، توجد مشكلة اكتظاظ خطيرة.

Indeed, in all the police lock-ups in which women were detained at the time of the visit of the Special Rapporteur, i.e., Kikuyu, Thika and Njoro police stations, they were separated from men.
ففي جميع محابس الشرطة التي كانت تحتجز فيها نساء وقت زيارة المقرر الخاص، أي مراكز شرطة كيكويو، وثيكا، ونجورو، كانت النساء معزولات عن الرجال.

Despite previous assurances by the Minister of State in charge of Internal Affairs and the Commissioner of Police that the Special Rapporteur would be allowed full access to all police lock-ups and would be able to conduct confidential interviews with detainees, the OCS denied the Special Rapporteur the right to pursue his visit after consulting by telephone with the officer-in-charge of the Police District (OCPD).
وعلى الرغم من التأكيدات السابقة الصادرة عن وزير الدولة المكلف بالشؤون الداخلية ومفوض الشرطة بأن يسمح للمقرر الخاص بالدخول إلى جميع محابس الشرطة بلا قيد وإجراء محادثات خصوصية مع المحتجزين، منع الضابط المسؤول عن مركز الشرطة المقرر الخاص من مواصلة زيارته بعد أن استشار هاتفياً الضابط المسؤول عن شرطة الإقليم.