"محاسبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an accountant
• accountants
• bookkeeper
• key experience

Do you remember when you were going to quit teaching and become an accountant, and I showed you that video of yourself singing at Nationals, and you said that that was the happiest moment of your life?
هل تذكر عندنا كنت تريد أن تستقيل من التدريس و أن تصبح محاسبا و قد أريتك ذلك الفيديو و أنت تغني في النهائيات

I was going to be an accountant but the hours didn't work for me.
كنت أريد أن أكون محاسبا ولكن ساعات العمل لم تساعدني

- Her oldest son is an accountant. - He was the breech birth?
ـ ابنها الاكبر يعمل محاسبا اهو الذي ظهرت مؤخرته اولا عند الولادة؟

It is not sufficient for persons aspiring to become professional accountants to possess only theoretical knowledge.
ذلك أن الدراية النظرية لا تكفي وحدها لتأهيل من يطمح ﻷن يكون محاسبا مهنيا.

Yeah, but then we hired a real bookkeeper.
- نعم، ولكن بعد ذلك استأجرت محاسبا حقيقيا

key experience Graduated as a Certified Accountant in Great Britain and joined the London office of Coopers & Lybrand (now known as PriceWaterhouseCoopers) in February 1980.
تخرج محاسبا قانونيا معتمدا في بريطانيا العظمى؛ وانضم إلى مكتب لندن لشركة كوبرز آند ليبراند (المعروفة الآن باسم برايس ووترهاوسكوبرز) في شباط/فبراير 1980.

You were an accountant in Montreal?
نعم , سيدي كنت محاسبا في مونتريال؟

On Monday, I work as an accountant again.
يوم الاثنين, أنا أعمل محاسبا مرة أخرى.

Just that we're all really glad you didn't become an accountant.
نحن سعيدون جدا بأنك لم تصبح محاسبا

Used to be a lot neater. I was an accountant.
لقد كان أكثر ترتيبا، فقد كنت محاسبا.

Then my dad went off to college to train to be an accountant and when he came back.
ثم ذهب والدي للجامعة ل يصبح محاسبا

They may use an attorney to draft the documents used in a transaction; an accountant to give advice regarding how a transaction should be recorded on the company's books or on its tax implications; or a financial adviser or a banker to recommend a particular transaction or to give advice regarding certain types of transactions.
وقد تستخدم الشركة محاميا لكي يصوغ المستندات المستخدمة في الصفقة؛ أو محاسبا ليسدي المشورة بشأن الكيفية التي ينبغي بها تدوين الصفقة في دفاترها أو بشأن تداعياتها الضريبية؛ أو مستشارا ماليا أو خبيرا مصرفيا للتوصية بصفقة معينة أو لإسداء المشورة بشأن أنواع معينة من الصفقات.

Illustration 17-4: A party is informed that an accountant or lawyer will participate in a transaction, but the accountant or lawyer's only role is to accept money from that party and transfer the funds to the fraudster.
المثال التوضيحي 17-4: يُبلّغ أحد الأطراف بأن محاسبا أو محاميا سوف يشارك في الصفقة ولكن دور ذلك المحاسب أو المحامي يقتصر على استلام النقود من ذلك الطرف وإحالتها إلى المحتال.

The appointee was an accountant.
وكان الطرف الـمُعيّن محاسبا.

He was an accountant in santa fe.
كان يعمل محاسبا فى سانتا فى

- Your husband was an accountant?
أكان زوجك محاسبا ؟ نعم

- Well, Ted was an accountant, right?
تيد كان محاسبا ، أليس كذلك ؟

- I was an accountant.
- ولكنى كنت محاسبا

- I used to be an accountant.
- أنا كنت محاسبا

Through daily technical assistance to 192 public accountants and cashiers and building the capacity of 140 municipal administrations on finance management
عن طريق تقديم المساعدة التقنية يوميا إلى 192 محاسبا قانونيا وأمين صندوق، وبناء قدرات 140 إدارة بلدية في مجال الإدارة المالية

Prior to taking up the appointment of Accountant General on 1 December 2001, I worked as Secretary and Chief Executive of the Zambia Institute of Chartered accountants, a statutory body established by an Act of Parliament to regulate the accountancy profession in Zambia.
لقد عملت قبل تعييني محاسبا عاما في 1 كانون الأول/ديسمبر 2001 كأمين ورئيس تنفيذي لمعهد زامبيا للمحاسبين القانونيين، وهو هيئة قانونية أنشئت بموجب قانون برلماني لتنظيم مهنة المحاسبة في زامبيا.

- We hired a real bookkeeper.
- لقد استأجرت محاسبا حقيقيا

key experience Graduated as a Chartered Certified Accountant in Great Britain, and joined the London office of Coopers & Lybrand (now known as PriceWaterhouseCoopers) in February 1980.
تخرج محاسبا قانونيا معتمدا في بريطانيا العظمى، والتحق بمكتب لندن التابع لشركة كوبرز آند ليبراند (المعروفة حالياً باسم برايس واتر هاوس كوبرز) في شباط/فبراير 1980.