"محاصراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trapped
• surrounded
• besieged
• under siege
• caught
• stranded
• cooped up

He believed I was still trapped in that nightmare.
لقد آمن بأنني مازلت محاصراً بداخل ذلك الكابوس

The winner keeps fighting, trapped the other 29 days of the month.
الفائز يواصل القتال ويقى محاصراً التسعة والعشرون يوماً المتبقية من الشهر

And you've been trapped ever since.
ووقعت بالحب على الفور وأصبحت محاصراً منذ ذلك الحين

So I've got to keep him in this palace surrounded by beautiful sense objects, flowers that never drooped, beautiful young ladies who never look old.
اذاً عليا أن أبقيه في هذا القصر محاصراً أشياء شعوريّة جميلة، زُهور لا تذبل بتاتاً سيدات يافعات لا يشِخن أبداً

Today, Morsi seems as besieged as Syria’s President Bashar al-Assad. The military has barricaded the presidential palace and, until the results of the referendum are announced, they are under orders to protect Egypt’s state institutions.
واليوم يبدو مرسي محاصراً كما الرئيس السوري بشّار الأسد. حتى أن الجيش أقام المتاريس حول القصر الرئاسي، وإلى أن يتم إعلان نتيجة الاستفتاء، فإن الجيش مخول بحماية مؤسسات الدولة في مصر.

I suppose I can use the same carpenter to board up the windows that your father used when he was under siege and he can put the same old nails in the same old holes.
‫أعتقد أنني سأستخدم النجار نفسه ‫لكي يحكم إغلاق النوافذ ‫التي كان يستخدمها أبوك عندما كان محاصراً ‫ويمكنه دق المسامير القديمة نفسها ‫في نفس الفتحات القديمة

I don't know. This thing was trapped a long time ago, before the Nemeton was cut down.
لا أعلم ، ذلك الشيء كان محاصراً منذ مدة طويلة

What a terrible way to die, trapped in your car, listening to all the embarrassing rubbish on your iPod.
,يالها من طريقة فظيعة للموت محاصراً في سيارتك تستمع إلى كل القمامة المحرجة على جهازك الآيبود

Oh, when you're trapped under a layer of fat, a muffled folk song is like manna from Heaven.
عندما تكون محاصراً تحت طبقات من السمن تبدو الأغنية الشعبية كالمن من الجنة

I think you have someone in your life who finds it convenient to keep you trapped.
أعتقد أن لديك شخصاً في حياتك ملائماً له إبقائك محاصراً

You're trapped while everybody else blossoms around you.
، تكون محاصراً بينما الجميع حولك يزدهرون

Once I was trapped at the base of a 12-foot storm wave.
مرة كنت محاصراً في مركز عاصفة موجتها تقاس 12 قدماً

trapped here for two or three days, at some point, he will close his eyes and that's when you blow the top of his head off.
محاصراً هنا ليومين أو ثلاثة في النهاية سيغمض عينيه عندها سوف تفجر أعلى رأسه

When they went to go retrieve it, the complex had been expanded, so the money was trapped underneath a newly-poured concrete slab.
عندما ذهبوا ليسترجعوه. المجمع قد تم توسيعه. ولذلك المال كان محاصراً أسفل.

You plan on getting trapped under a building again?
أتخطط لأن تصبح محاصراً تحت بناية مجدّداً؟

The police turn up, guns, tranquilisers, you're trapped.
فتأتي الشرطة ، وتُخرجُ أسلحتها وتصبح انت محاصراً

I was trapped in a job, in a life that I do not want to really but I can not find a way out.
كنت محاصراً في عمل حياة لم أرغب بها لكنني لا أرى أي مخرج منها

But, look, if he had been surrounded, each wound would have a distinct impression because each attacker would have been standing in a totally different place and striking from a totally different angle.
لكن أنظر , لو كان محاصراً كل جرح سيكون له طابع مميز لأن كل مهاجم كانوا سيقفون

Try to enjoy the view because shortly the building that you're currently standing in will be surrounded by the Azmanastan army.
حاول ان تستمتع بالمنظر لأنه قريباً المبنى الذي تقف عليه سيكون محاصراً من قبل الجيش الأزمنستاني

I got caught up in the craziness at the office.
لقد كنت محاصراً بالجنون الذي في المكتب اعلم انك ذهبت الى المستشفى , مجدداً ..

What if I find myself stranded in a snow cave With a stern but comely lady geologist,
ماذا إن وجدت نفسي محاصراً في كهف مثلج مع سيّدة جيولوجيّة وسيمة

No brother of mine is gonna be cooped up in some insane asylum.
ولن أدع أخاً لي محاصراً بين جدران ملجأ للمجانين