"محامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lawyer
• counsel
• attorney
• advocate
• barrister
• lawyers
• Counselor
• attorneys

As a lawyer, she represented the organization in several cases.
بل إنها مثّلت المركز في عدة قضايا بصفتها محامية.

The State party submits that, in any event, the right of the accused to choose his or her own lawyer is not absolute.
وتبين الدولة الطرف أن حق المتهم في اختيار محامي أو محامية الدفاع عنه لا يعتبر، بأي حال من الأحوال، حقاً مطلقاً.

I am not a lawyer and I have a blue-chip defence team, but even I can see their case against me's weak.
أنا لست محامية و لدي فريق محامة جيد للدفاع عني لكن حتى أنا استطيع بأن أرى بأن الدعوة ضدي ضعيفة

The author is represented by counsel, Ms. Ozge Yildiz Arslan.
وتمثل صاحبةَ البلاغ محامية هي السيدة أوزغ يلدز أرسلان.

Represented by: Ms. Chanrani Buddhipala, counsel in Epping, Australia
تمثله: السيدة شنراني بوديبالا، محامية في ايبنغ، أستراليا

Trial attorney for the Commercial Litigation Branch of the U.S. Department of Justice; Technical Assistance Provider; expertise in asset recovery
محامية ادّعاء في فرع الدعاوى القضائية التجارية في وزارة العدل؛ مقدمة مساعدة تقنية؛ خبيرة في مجال استرداد الموجودات

Think I'll wake up one day and regret not being a lawyer?
اتعتقدين اننى سأستيقظ يوماً ما واندم اننى لم اصبح محامية ؟

I'm writing an angry e-mail to our baby lawyer.
أنا اكتب رسالة إلكترونية غاضبة إلى محامية طفلنا.

He got himself a young lawyer from the innocence project.
لقد حصل على محامية شابة من وجهة نظر بريئة

The hospital lawyer asks me if I did something unethical?
تسألني محامية المستشفى إن كنت فعلت شيئاً غير أخلاقي

I'm a sexual-harassment lawyer. I'm not with the A-Team.
أنا محامية تحرش جنسي لستُ من الفريق الأول

She's a lawyer that works for the firm that's handling the deposition.
إنّها محامية تعمل في شركة المحاماة التي استلمت شهادتي الدعوى القضائية

There's only one person you can trust, your lawyer.
.هنالك شخص واحد يمكنكِ أن تثقي بأنكِ محامية

I never expected your daughter to be a budding lawyer.
انا لم اتوقع ابدا ان تكون اختك محامية مبتدئة

He is represented by counsel, Mrs. Karina Moskalenko, Moscow International Protection Centre.
وتمثله محامية هي السيدة كارينا موسكالينكو من مركز موسكو الدولي للحماية.

The complainant was represented by counsel throughout the court proceedings.
وكانت محامية تمثل صاحب الشكوى طوال سير الإجراءات القضائية.

2001 Called as Senior counsel to the Inner Bar of Ireland
2001 ألحقت بصفتها محامية كبيرة بجمعية محامي المرافعات في أيرلندا

1977 Appointed State advocate, attorney General's Chambers, Lusaka.
عينت محامية عن الدولة في مكتب المدعي العام، لوساكا.

I thought we covered this,'cause you're an attorney.
أعتقدتً بأننا قد نستغني عن ذلك, لأنك محامية

Maybe she's a New York University graduate, a respected attorney.
وربما تكون خريجة جامعة نيويورك محامية مع مرتبة الشرف

Practising advocate of the High Court of Kenya with 26 years experience.
محامية ممارسة في المحكمة العليا لكينيا ولديها 26 سنة من الخبرة.

barrister attached to the Legal Service,
محامية ملحقة بالدائرة القضائية في وحدة مكافحة الفساد

The Bar Association is an organized legal assistance body where there are currently 181 practicing lawyers, including 29 women.
ونقابة المحامين هيئة منظمة لتقديم المساعدة القانونية، ويوجد حالياً 181 محامياً يمارسون المحاماة، من بينهم 29 محامية.

Wow. Way to argue your case, Counselor.
واو يالها من طريقة لاسترجاع قضيتك , محامية

In 2010, 75 female attorneys, consisting of 24 professional attorneys in provinces and 51 professional attorneys in capital, were enrolled in the country.
وفي عام 2010، تم تسجيل 45 محامية في أفغانستان، منهن 24 محامية مهنية في الولايات و 51 محامية مهنية في العاصمة.