"محاولةِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• attempt

When a person survives a suicide attempt...
عندما يكون الشخصُ قد نجى من محاولةِ إنتحار..

It's gonna slow down any attempt of a hostage escape.
سيبطئُ ذلكـَ من أيِّ محاولةِ هروبٍ لأيِّ رهينة

So I was notifying some of my investors that, uh, Al was going to be in town because of the assassination attempt on his son.
لذا كنت اخبر بعض من المستثمرين لن ال سوف يكون فى البلدة بسبب محاولةِ الإغتيالَ

Uh, maybe, but even if we did, we covered up the assassination attempt.
ممكن، لكن حتّى لو فعلنا فسنفضحُ أمرَ محاولةِ الاغتيال.

Or are you going to lie in an attempt to ruin my career to save yours?
أَو هَلْ أنت سَتَكْمنُ في محاولةِ لتَخريب مهنتِي لإنْقاذ لك؟

In an attempt to control the most important revelation of the century, if not all time, the colonel has confiscated the bodies and initiated a high-level cover-up.
في محاولةِ للسَيْطَرَة على الإيحاء الأكثر أهميةً القرنِ، إنْ لمْ يكن كُلّ الوقت، العقيد صادر الأجسامُ

In an attempt to control the most important revelation of the century, if not all time, the colonel has confiscated the bodies and initiated a high-level cover-up.
في محاولةِ للسَيْطَرَة على الإيحاء الأكثر أهمية فى هذاً القرنِ، إنْ لمْ يكن فى كُلّ الوقت العقيد صادر الأجسامُ

They took up arms in an attempt to suppress the truth, but they failed and were vanquished... a reminder to all that Origin cannot be extinguished.
حَملوا السلاح في محاولةِ لقَمْع الحقيقةِ لَكنَّهم فَشلوا وقُهِروا أُذكركم بأن كُلّ ذلك الأصلِ لا يُمْكن أنْ يُطفَئَ

The nation retreated into isolationism in an attempt to solve its domestic woes.
تَراجعتْ الأمة إلى الإنعزاليةِ وفي محاولةِ لحَلّ مشاكلها المحلية.

I made no attempt to hide that fact from you.
أنا ما جَعلتُ أي محاولةِ إلى أخفِ تلك الحقيقةِ منك.

This scar is from my first suicide attempt and this is from the second.
هذه الندبةِ مِنْ محاولةِ إنتحاري الأولى وهذه مِنْ الثانيةِ.

Well, in an attempt to make things better,
حَسناً، في محاولةِ لجَعْل الأشياءِ بشكل أفضل،

An internal investigation is underway ... in an attempt to determine how the information was leaked.
تحقيق داخلي جاريُ... في محاولةِ للتَقْرير كَمْ المعلومات سُرّبتْ.

Did you consume any alcohol ... or drugs in an attempt to influence this exam?
إستهلكتَ أيّ كحول... أَو مخدّرات في محاولةِ للتَأثير على هذا الإمتحانِ؟

So Al followed a render-safe procedure and he drilled in in an attempt
لذا ال تَلى a يُعيدُ إجراءاً آمناً وهو حَفرَ في محاولةِ

He made no attempt to save her.
هو ما جَعلَ أي محاولةِ لتَوفيرها.

He was found within a block of the crime scene in an apparent suicide attempt.
هو وُجِدَ ضمن a كتلة الجريمةِ المشهد في محاولةِ إنتحار ظاهرةِ.

These proceedings have been conducted before a nationwide TV audience in an attempt to clarify for the American people the issues at stake as an object lesson for others who may be considering the wilful and tragic path taken by the defendants
في محاولةِ للتَوضيح للشعب الأمريكي... ... القضاياالراهنة كعبرة للآخرين الذين شاهدوا

Since the failed assassination attempt her security won't let anyone close enough to kill her.
-يجب أن نقضيَ عليها . منذُ محاولةِ الاغتيال الفاشلة، لا يسمحُ حرّاسها لأحدٍ بالإقتراب كفايةً لقتلها.