"محاولتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trying
• attempt
• try
• tried
• attempts
• bid
• trials to
• the attempted

All right, look, it's useless me trying to answer your points.
حسناً ، يبدو أنها غير مجدية محاولتي للإجابة على النقاط

Please, Mr. Tura. Forgive me for trying to save your life.
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك

They caught me trying to lift it from the box.
لقد قبضوا علي عند محاولتي أخذها من داخل الصندوق.

September 13th my attempt to create the world's first anti-gravity device has taken a decidedly bizarre turn.
الثالث عشر من سيبتمبر محاولتي للصنع الاداة الاولى فى العالم ضد الجاذبية شكلة غريب بالتاكيد

Now, instead of me trying to grasp what you are, why don't you try and understand me, what I want?
الآن، بدلا من محاولتي لفهمك لماذا لا تحاولين أنت أن تفهمينني ماذا أريد؟

Yeah, I tried that. I got tossed around your house, remember?
حاول مرّة أخرى، قمت بالإطاحة بي أثناء محاولتي مغادرة منزلك.

He stressed that Tokelau would not rest on that issue of self-government following the two referendum attempts.
وشدد على أن توكيلاو لن تتخلى عن مسألة الحكم الذاتي عقب محاولتي الاستفتاء.

That'shat I get for trying not to have a second heart attack.
هذا ما أحصل عليه نتيجة محاولتي ألاّ أصاب بنوبةٍ قلبيّة ثانية.

I'm tired of trying so hard not to be me.
تعبت من محاولتي بقوة أن لا أكون كما أنا.

I'm done trying to get you. I can't do it anymore.
لقد إنتهيت من محاولتي الحصول عليكِ لايمكني فعلها بعد الأن

I just don't like you guys arguing while I'm trying to work.
لا أطيق جدالكما فحسب أثناء محاولتي العمل.

I only wish I'd listened to my gut instead of trying to play by somebody else's rules.
أتمنّى فقط لو أنّي اتّبعت حدسي بدلًا من محاولتي مجارات قواعد الآخرين

In trying to protect my throne, I... put my brother in a dangerous position that ended with his banishment.
.. خلال محاولتي حمايَة عرشي، أنا وضعت َ أخي في موقفٍ خطير وهذا أدّى إلى نفيهِ

That used to turn me on, but I am tired of trying to convince her that we live in a totally different world now.
بأثارتي هكذا, ولكني تعبتُ من محاولتي معها في أقناعها بأننا نعيش في عالم آخر الآن

I couldn't care less who I pissed off trying to get to her.
إنّي لا آبه لأيّ أحد أغضبته جرّاء محاولتي لإنقاذها.

I hope that, in my attempt to provide some courteous reply to questions that have been raised, at what I have said this afternoon will have been heard.
وآمل أن يكون الجميع قد استوعبوا ما قلته عصر اليوم في محاولتي تقديم إجابة مهذبة على اﻷسئلة التي أثيرت.

What you see here is my second attempt at making popcorn in my life.
ما ترونه الآن، هو محاولتي الثانية لإعداد الفشار

It's my second attempt. I spelled it wrong the first time.
إنها محاولتي الثانية كتبتها خطأ في المرة الاولى

No matter how hard I try, no matter how much I give, I'm just...
بغض النظر عن مدى محاولتي بجهد, بغض النظر عن ماأقدمه, أنا بكل بساطة

And it's something that I cannot control, no matter how hard I try.
،وإنه شيء لا أستطيع السيطرة عليه مهما كانت محاولتي شاقة

I could go to prison because I tried to help you.
يمكنني الذهاب للسجن بسبب محاولتي لمساعدتك

The suspicion that foreign countries were involved in the coup d'état attempts has led to a rise in xenophobia.
وأفضى الشك في ضلوع بلدان أجنبية في محاولتي الانقلاب، إلى ارتفاع حدة كراهية الأجانب.

And for that reason, I am ending my bid... - ...to be the Democratic nominee for president.
ولهذا السبب، أنا أنهي محاولتي لأكون مرشحة ديمقراطية للرئاسة.

Undertake a review of the lessons learned from the trials to apply integrated DDR standards in two peacekeeping operations and inform Member States of the outcome of the review
وإجراء استعراض للدروس المستفـادة من محاولتي تطبيق المعايير المتكاملة لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في عمليتين لحفظ السلام وإطلاع الدول الأعضاء على نتائج ذلك الاستعراض

It is estimated that, during the attempted coups d'état in 2006 and 2008, there were several hundred extrajudicial summary executions.
وهكذا قُدرت حالات الإعدام بإجراءات موجزة وخارج نطاق القضاء، خلال محاولتي الانقلاب عامي 2006 و2008،