"محاولين أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trying to

We've gone over every strand of code, trying to find the code on switches that identify his aptitudes.
, لقد بحثنا في كل مرجع محاولين أن نجد في هذه المراجع أيّ شئ يفهمنا موهبته

That's how people get killed, trying to be heroes.
هكذا يُقتل الآخرون, محاولين أن يصبحوا أبطالاً

Just trying to fit the pieces together, you know?
محاولين أن نجمع الأمور مع بعضها، هل تفهمين قصدي؟

And they're all going crazy trying to be the one that wins.
و كلهم أصبحوا مجانين محاولين أن يصبحوا الفائزين

Everyone else was kinda swimming around trying to stay up and suddenly all these sharks just started swarming and-
وكانوا يسبحون حولها محاولين أن يبقوا مستيقضين وبدأت أسماك القرش في الهجوم

We just know they're interrogating her somewhere, trying to find out everything she knows.
نحن فقط نعرف بأنهم يستجوبونها في مكان ما محاولين أن يعرفوا أي شيء عن المعلومات التي حصلت عليها

This is your boy, cash money, just trying to see what team hustle doing today.
هذا هو عملك , و ثمرة أموالك محاولين أن نرى ماذا ستفعل هذه الفرق المكدّسة اليوم

All these people that are hiding in the woods, trying to stay alive.
كل هؤلاء الناس الذي يختفون في الغابة، محاولين أن يبقوا أحياء

The Nazis were conducting experiments in psychic warfare... trying to turn those with psychic abilities into soldiers.
كان النازيون يجرون تجارب للحرب النفسيّة، محاولين أن يحولوا أصحاب القدرات الذهنيّة إلى جنود.

Did-Did they ever get their... their heads stuck in a bucket trying to be Darth Vader?
هل وضعنا رأسهم في دلو محاولين أن يكونوا دارث فيدر

Did they ever singe their eyebrows trying to make a lightsaber?
لا، هل حرقوا حواجبهم محاولين أن يصنعوا سيف ضوئي

Speaking of which, now that you got some money, you're gonna have people on your ass hounding you, trying to get it out of you.
بالحديث عن الموضوع, الآن وقد أصبح لديك مال سترين الناس ملتصقين بك مهتمين بك, محاولين أن يأخذوه منك

I am only the few people that to see trying to give you an opportunity.
من القلائل الذين أتوا هنا محاولين أن يمنحوك فرصة

You do realize that if we run into each other in the hallways, it'll be because we're trying to stop someone from bleeding out.
إنّكَ تدري أنّنا إن التقينا في الأروقةِ معًا، سنكون محاولين أن نوقف نزيفَ شخصٍ ما.

We spent a long time trying to fiddle with the theory.
محاولين أن نتعامل مع النظرية. حاولنا بكل الطرق

They would start poking and prodding at you, trying to look for a rational explanation for the... the thing, and there just isn't one.
سيبدؤن بالسخريه بك وإنتقاص قدرك محاولين أن يوصلوا لتفسير منطقي

People were backed up trying to hack into the box office.
الناس كانوا متجمعين محاولين أن يخترقوا شباك التذاكر

They're probably gonna die in that fog trying to get here!
إنهما ربما سوف يموتان في ذلك الضباب محاولين أن يصلا إلى هنا

They're working on our spirits trying to make us cringe and crawl, working on our decency.
إنهم يؤثرون بأرواحنا ، محاولين أن يذيقونا الذّل و الهوان ، يهدّرون آدميتنا

Other governments around the world set up what they called "Divisions"... trying to do what the Nazis couldn't, to turn us into weapons.
حكومات أخرى حول العالم، كوّنت ما سموه بـ"الأقسام." محاولين أن ينجحوا فيما عجز عن النازيون، تحويلنا إلى أسلحة.