"محتالاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a crook
• fraud
• con man
• crooked
• hustler
• grifter
• imposter
• impostor
• a con
• rogue

If he's a crook, as you said, we'd better face him together:
إن كان محتالاً كما قلتِ سيكون من الأفضل أن نواجهه معاً

I was dreading the day that you'd find out that your father was a crook.
كنت أخشى من اليوم الذي ستكتشف به بأن أباك محتالاً.

They will once they learn you knowingly hired a fraud.
سيفعل ذلك بمجرد أن يعلم أنكم وظفتم محتالاً عمداً

But I'm not gonna be told by someone who harbored a fraud what a bad lawyer I am.
لكنني لن أقبل ممَن آوَت محتالاً أن تخبرني كم أنا محامية سيئة

Cue the con man. Would you stop?
ـ يقال عليٌ أنني محتالاً ـ هلا تتوقف عن قول هذا؟

I should think you'd be glad to find out I'm not crooked.
أعتقدت بأنك ستكونين مسرورة لمعرفة أننى لست محتالاً

All I know is that he was an Arizona real-estate hustler... who barely had enough gas money to come and pick up his fucking check.
كل ما أعرفة هو أنة كان سمساراً محتالاً "في "اريزونا يملك بالكاد ثمن الوقود ليجيئ و يستلم الشيك

So, you're saying that some travelling carnie grifter from the 1890s inadvertently invented the Triple-Helix.
هل تعني أن مقدم عروض محتالاً من تسعينيات القرن التاسع عشر ابتكر الشيفرة الوراثية الثلاثية بغير قصد؟

If this is an imposter, then this guy we're following never had cancer.
إذا كان هذا محتالاً إذا هذا الشخص الذي نتبعه لم يصب بالسرطان قط

That was completely different; He was an impostor.
. لقد كان هذا مختلفاً كلياً ، لقد كان محتالاً

You know, I may be a crook, but my feelings for you were real.
هل تعلمين انا ممكن أكون محتالاً لكن مشاعري كانت حقيقية لكي

I ain't a crook. Ask anyone, they'll vouch for me.
انا لست محتالاً قم بسؤال اى احد عنى , وسوف يقمون بضمانتى

If you stayed a crook, you think you'd live to be my ripe age?
..إذا بقيت محتالاً هل تعتقد بأنّك ستعيش حتى تصل لعمري ؟

Because people have got to know whether or not their president their president is a crook.
لأن من حق الناس أن يعلموا إن كان رئيسهم محتالاً أم لا

As much as you want to help me, you have no idea what it is to have been a fraud and have to start all over.
على قدر ما تريد مساعدتي ليس لديك أدنى فكرة عن أن تكون محتالاً وتبدأ من جديد

As a matter of fact, your boyfriend may be a fraud, but he's a better lawyer than you'll ever be.
في الحقيقة، حبيبك قد يكون محتالاً .. ولكنّكِ لن تصلي إلى مستواه أبداً

Look, he might not be everything we thought he would be, But he is no fraud.
قد لا يكون كل شيء نعرفه عنه، لكنه ليس محتالاً.

Because I called them and I told them a con man named Nathan Ford just tried to sell me a bunch of stolen designs.
لانني إتصلت بهم اخبرتهم ان محتالاً يدعي نايثان فورد حاول ان يبيعني بضعة تصاميم مسروقه

- He said some fuckin'crooked cop took it.
- قال أن شُرطيّاً محتالاً فعلها - من؟

You know, kid, I think maybe you're a hustler.
أتعلم يا فتي... ربما تكون محتالاً.

Right, the count was a scoundrel, a grifter.
حسناً ، الكونت كان وغداً و محتالاً

I knew this guy was an imposter.
لقد علمتُ بأنَّ هذا الرجلَ كان محتالاً دجالاً

Maybe he is an impostor, and maybe the director found out.
لربما يكون محتالاً و عرف مسئول البعثة بشأنهِ

He's not some rogue agent who just refuses to come in.
إنه ليس عميلاً محتالاً يرفض المجيء هنا