"محتجزين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• detained
• detainees
• held
• in custody
• trapped
• prisoners
• kept
• incarcerated
• under detention
• locked
• stuck
• hostages

Almost two thirds of Burundi's inmate population are in pretrial detention or being detained without charge.
ويوجد ثلثا السجناء في بوروندي تقريبا رهن الحبس انتظارا للمحاكمة أو محتجزين دون توجيه تهم إليهم.

His four brothers were also secretly detained for three years until information was made available that they were detained at Abu Salim prison.
واحتجز أشقاؤه الأربعة أيضاً سراً لفترة ثلاث سنوات حتى تاريخ الكشف عن معلومات تفيد بأنهم كانوا محتجزين في سجن أبو سليم.

detainees were entitled to choose their legal counsel, unless held incommunicado.
ويحق للمحتجزين اختيار مستشاريهم القانونيين، ما لم يكونوا محتجزين انفرادياً.

Shortly after, Dragan Nikolić opened the hangar door and ordered two detainees to drag Ismet Dedić inside.
وبعد هنيهة، فتح دراغان نيكوليتش باب المستودع وأمر محتجزين اثنين بسحب عصمت ديديتش إلى الداخل.

From the point of view of the missing and their relatives, however, the question arises whether these persons are still detained in Iraq.
بيد أن التساؤل الذي يثور من وجهة نظر المفقودين وأسرهم هو ما إذا كان هؤلاء الأشخاص لا يزالون محتجزين في العراق.

The employees were, however, detained as hostages in Iraq.
غير أن الموظفين كانوا محتجزين كرهائن في العراق.

While encouraged by this political decision, the Special Rapporteur notes that it fails to resolve the problem that prisoners of conscience, who should be released, continue to be arbitrarily detained, which disappoints international and national expectations.
ويشير المقرر إلى أن هذا القرار الأخير، رغم أنه يُعد مشجعاً، لا يحل المشكلة المتمثلة في كون سجناء الرأي الذين ينبغي الإفراج عنهم لا يزالون محتجزين بشكل تعسفي، مما يخيب التوقعات الدولية والوطنية.

He is acting on behalf of P.K. et al., all Indian citizens detained in Mauritania at the time of submission of the complaint.
وهو يتصرف بالنيابة عن ب. ك. وآخرين، وهم جميعاً يحملون الجنسية الهندية وكانوا محتجزين في موريتانيا إبان تقديم الشكوى.

Thereafter, they were transferred back to prison where they continue to be detained by virtue of an administrative decision of the Minister of the Interior.
وفيما بعد، نقلوا مرة أخرى إلى السجن حيث ما زالوا محتجزين بموجب قرار إداري صادر عن وزارة الداخلية.

For the remainder of 2004, it is anticipated that three additional trials involving six detainees will commence.
ومن المتوقع أن تبدأ فيما تبقى من عام 2004 ثلاث محاكمات إضافية تشمل ستة محتجزين.

Ali Karroubi was reportedly subjected to severe beatings in front of the other detainees during his detention.
وقيل إن علي كروبي تعرّض للضرب الشديد على جبهته أمام محتجزين آخرين أثناء احتجازه.

Several of the detainees reported repeated threats of rape against them and their families.
وأفاد عدة محتجزين أنهم تعرضوا هم وأسرهم لتهديدات متكررة بالاغتصاب.

He witnessed other detainees being tortured, but was not tortured himself.
وكان شاهدا على تعذيب محتجزين آخرين لكنه، لم يتعرض للتعذيب هو نفسه.

Torture is strictly prohibited and punishable by law, and there are several cases where law enforcement personnel subjecting detainees to inhuman treatment were discharged from their functions, prosecuted and convicted.
أما التعذيب فيُحظر بشكل صارم ويعاقب عليه بموجب القانون، وثمة عدة حالات عُزل موظفون مسؤولون عن إنفاذ القانون عاملوا محتجزين معاملة لا إنسانية، ولوحقوا قضائياً وأُدينوا بذلك.

The Palestinian Authority and the Gaza authorities maintain that detainees are not held on political grounds.
وتؤكد السلطة الفلسطينية والسلطات في غزة أن الأشخاص غير محتجزين لأسباب سياسية.

There were currently 7 persons held under the provisions of the Law, all of whom were men aged 18 or over.
وهناك حالياً 7 أشخاص محتجزين بموجب أحكام القانون، وجميعهم من الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 18 عاماً فما فوق.

They are still being held by members of Ahrar Al-Sham.
وما زالا محتجزين لدى أفراد تابعين لحركة أحرار الشام.

A FENASTRAS member left within 15 minutes to investigate; when he arrived on the scene, the young people were still being held.
وذهب أحد أعضاء الرابطة في حدود ١٥ دقيقة للاستقصاء؛ وعندما وصل إلى مكان الحادث، كان الشابان لا يزالان محتجزين هناك.

The 37 people, who had been in custody for almost one year, had neither been charged nor tried.
أما السبعة والثلاثين شخصاً الذين ظلوا محتجزين رهن المحاكمة لمدة سنة تقريباً فلم يتهموا ولم يحاكموا.

Cars crashing into a convenience store, and there's all these people trapped underneath.
سيارات تصطدم بمتجر، وهناك كل أولئك الأشخاص محتجزين تحتها.

At least six of the adults had been kept in pre-trial detention for more than one year.
وكان ستة على الأقل من البالغين محتجزين رهن المحاكمة منذ سنة ونيف.

By and large, the person segregated was incarcerated with other detainees who did not put his life in peril.
وقال إن الشخص المتحجز في منطقة منفصلة يكون عادة مع محتجزين آخرين لا يعرّضون حياته للخطر.

The Government reported that these two persons were not under detention.
وذكرت الحكومة أن هذين الشخصين غير محتجزين.

The Americans and Gaddafi now became locked together in a cycle of mutual reinforcement.
وبذلك وجد الأمريكيون أنفسهم محتجزين مع القذافي داخل دائرة لا تنتهي من الفعل والفعل المضاد

It's a chance to free your mind, even if you're stuck behind walls and a five-point limb and torso restraint.
انها فرصة لتحرروا أذهانكم حتى ان كنتم محتجزين خلف جدارن وخلف قيود للأطراف وللصدر