"محترفاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• professional
• pro
• expert
• serial
• proficient
• unprofessional

This guy was smart, sophisticated, professional, I mean really, really great.
هذا الرجل كان ذكياً و محترفاً و راقياً رائع جداً

What I was going to say was I plan on being completely professional and keeping any personal feelings out of it.
ما كنت على وشك قوله هو أنني اخطط لأن أكون محترفاً تماماً وسأبقي أي مشاعر خاصة بي خارج هذا

The team will include a professional evaluator with extensive experience in this area.
وسيشمل الفريق مقيما محترفاً لـه خبرة واسعة في هذا المجال.

I thought I had mastered golf. I was gonna go pro.
لقد اعتقدت بانني اصبحت سيدا في الغولف، كنت سأصبح محترفاً

He said I could have went pro if I stuck with it.
أني كان من الممكن أن أصير محترفاً إذا استمريت فى التمرّن

After college, I wasn't sure if I was good enough to go pro, so I went to see coach.
بعد الجامعة , لم أكن متاكداً إذا كنت جيداً بما يكفي لأصبح محترفاً لذلك ذهبت لأري المدرب

He was always good, clean, professional.
كان دوماً, جيداً في التعامل ونظيفاً ولا ننسى أنه كان محترفاً

But I need a professional to do this sooner rather than later.
ولكن أحتاج شخصاً محترفاً لفعل ذلك فى أقرب وقت.

I think that what should be remembered today is that Lee was a great professional... a great showman, he loved his fans.
أظن أن هذا ما يجب تذكره اليوم أن لي قد كان محترفاً بكل ما لهذه الكلمة من معنى وأنه رجل استعراضات أحب معجبيه

You know, the guy was a hit man, a professional killer.
أنتَ تعلمُ بأن الضحية كان قاتلا مؤجوراً، محترفاً.

I lied to the TV producers but he's been preparing to become a professional athlete for a long time.
أنا كذبتُ على منتجي القناة. لكنّه بالفعل كان لاعباً محترفاً لفترة طويلة.

If I knew I had money coming, I'd hire a professional.
لو كنتُ أعرف أنّي سأحصل على المال، لكنتُ استأجرتُ قاتلاً محترفاً.

I'm talking about being famous. I'm talking about being a professional athlete.
أتحدث عن كونك مشهوراً أتحدث عن كونك لاعباً محترفاً

So I was like, "Yeah, I'ma just go pro now.
rlm; ‏‏لذلك أخذت أقول، rlm; ‏"نعم، سأصبح محترفاً الآن.

They offered me a full ride. I could've gone pro.
لقد عرضوا علي ركوب كامل كان من الممكن أن أصبح محترفاً

All the intel suggested this guy was a pro, he wasn't gonna be taken alive.
والمخابرات إقترحت أن هذا الرجل كان محترفاً ما كان سيريد أن نقبض عليه حياً

When I go a pro and I get rich rich, I'll let you wash my car.
عندما أصبح محترفاً و أصبح ثري للغاية ، سأسمح لك بغسل سيارتي

But if the guy's a pro, you think he's gonna let someone who can I.D. Him go?
ولكن إن كان الرجل محترفاً فهل تظنه سيدع شخصاً بإمكانه التعرف إليه يحيا؟

That if he wins this match, he can be a pro.
إذا فاز بهذه المباراة، يمكنه أن يكون محترفاً

No, no, I'm just wondering when the Colonel here became a math and physics expert.
لا, أنا اعتقد أنه منذ حضور الكولونيل الى هنا فلقد اصبح محترفاً للرياضيات و الفيزياء.

That makes me feel better. The guy could be a serial killer.
هذا يشعرني بالراحه قد يكون الرجل قاتلاً محترفاً

I merely question your need to become proficient at every new thing you hear about.
لا يوجدُ لديَّ مشكلةً حيال تطوركـَ في أيِّ شئ فأنا بكل بساطةٍ أتسائلُ عن حاجتكـَ في أن تكونَ محترفاً

- I'm sorry, it's... - This is unprofessional...
ـ آسف، إنّه ـ هذا ليس عملاً محترفاً