"محترفون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• professionals
• professional
• pros
• serial
• career
• trained
• may use
• professionalized

In many cases, medical professionals and matching organ recipients participate in the crime, and the victims are subsequently released.
وفي العديد من الحالات، يشترك في الجريمة أطباء محترفون ومتلقو الأعضاء المتوافقة، ويتم إطلاق سراح الضحايا لاحقاً.

You shouldn't try to imitate us. We're trained professionals.
لا يجب ان تحاول تقليدنا نحن محترفون مدربون

These are all trained professionals. Don't try this at home.
هؤلاء جميعهم محترفون متدرّبون لا تحاول هذا في البيت

There are two private arts universities in Belgrade with professional staff.
وثمة جامعتان خاصتان للفنون في بلغراد يعمل فيها موظفون محترفون.

If someone heard you, they'd think we're professional athletes.
لو سمعك شخص ما، سيظن أننا رياضيوون محترفون.

But there's got to be more. I mean, we're pros, right?
و لكن هناك ما هو أكثر نحن محترفون أليس كذلك؟

But what am I saying? You guys are pros. The best.
لكن ماذا اقول انتم ايها الرجال محترفون ، انتم الافضل

You two practice fighting and swordplay while these guys are professionals.
أنتما الاثنان تمارسان القتال وألعاب السيف بينما هؤلاء الرجال محترفون

Even a group of top-notch, einstein-type professionals feel the urge to get out of the room when the boss comes in.
حتى لو كانت مجموعه من المتميزين محترفون من نوع اينشتاين يشعرون برغبة ملحة للخروج من الغرفة عندما المدير يدخل

You're very pretty and we are both professionals, after all.
أنت جميل للغاية ونحن الأثنين محترفون بعد كُل شئ.

These activities were carried out with the participation of professionals, members from the Palestinian Legislative Council and Palestinian Authority officials.
وشارك في الاضطلاع بهذه الأنشطة فنيون محترفون وأعضاء من المجلس التشريعي الفلسطيني وبعض مسؤولي السلطة الفلسطينية.

The formal system should comprise two tiers: a first instance and an appellate instance, both constituted by highly qualified professionals of recognized judicial standing.
وينبغي أن يتألف النظام الرسمي من مرحلتين: مرحلة ابتدائية ومرحلة استئنافية يعمل فيهما محترفون مؤهلون تأهيلا عاليا ذوي خبرة قضائية معترف بها.

Competent and knowledgeable professionals currently staff the Barbados FIU.
يعمل في وحدة الاستخبارات المالية لبربادوس حاليا خبراء محترفون من ذوي الكفاءة والمعرفة.

There also existed volunteer porters and professional porters who earned their living by offering their services as porters.
ويوجد أيضا حمالون متطوعون وآخرون محترفون يكسبون رزقهم بعرض خدماتهم بوصفهم حمالين.

There are lawyers, doctors, teachers, photographers, professional cartographers and even priests and nuns.
وهناك محامون وأطباء ومدرسون ومصورون ورسامو خرائط محترفون بل حتى قساوسة وراهبات.

The Office should have professional mediators and should take on a stronger monitoring role regarding institutional management.
وينبغي أن يتبع المكتب وسطاء محترفون وينبغي له أن يضطلع بدور أقوى في الرصد فيما يتعلق بالإدارة المؤسسية.

He agrees that an entirely new system is needed -- one that is professional, independent and decentralized.
ويقر بأن من الضروري إيجاد نظام جديد تماما، أي نظام يضطلع بالعمل فيه محترفون ويتسم بالاستقلال وتطبق فيه اللامركزية.

Either way, I'd say these guys are pros.
بكل الاحالات , سأقول بأن هؤلاء الرجال محترفون

Come on, people. Let's rise to the occasion. We're all pros here.
هيا يا شباب لنجهز للعرض كلنا محترفون هنا

In the real world, they pay professionals. That's why we call them pros.
في الحياة الواقعية المحترفون تدفع أجورُهم لهذا هم محترفون

People kill women, take their organs. serial killers come from everywhere.
الناس تقتل النساء، تأخذ أعضائهم قتلة محترفون من كل مكان

Personnel achieving the rank of ambassador were largely career diplomats, and currently only two women were serving at the highest level in the Ministry of Foreign Affairs and were eligible for appointment as envoys.
والموظفون الذين يصلون إلى مرتبة السفير هم على العموم دبلوماسيون محترفون ولايوجد حاليا سوى امرأتين في المرتبة العليا في وزارة الشؤون الخارجية وهما مؤهلتان للتعيين كسفراء.

Chauffeur-driven cars identified by special stickers issued to Permanent Representatives may use the ramp at the 43rd Street entrance for access to the garage.
تدخل السيارات، التي يقودها سائقون محترفون والتي تحمل لصائق خاصة تمنح للممثلين الدائمين المرأب عن طريق المدخل المنحدر الواقع عند مدخل الشارع ٤٣.

His Government was fully committed to the reform process initiated by the General Assembly's decision to establish a new, independent, transparent, decentralized system for the administration of justice which was professionalized and adequately resourced.
وإن حكومته ملتزمة التزاما كاملا بعملية الإصلاح التي نتجت عن قرار الجمعية العامة بإنشاء نظام جديد ومستقل وشفاف ولا مركزي لإقامة العدل يعمل فيه موظفون محترفون وتتوفر له الموارد الكافية.