"محترفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• professional
• professionals
• pros
• pro
• career
• professionalization

Ngongo used professional smugglers to transfer banknotes from Kinshasa to Brazzaville, where they were sent on to Kampala.
وكان يستخدم مهربين محترفين لنقل الأوراق النقدية من كنشاسا إلى برازافيل، ومن ثم يرسلها إلى كمبالا.

Are you guys seriously want to be professional football players?
هل انتم جادون بان تصبحون لاعبي كرة محترفين ؟

Do some thinking now, colonel. I'm offering you professional soldiers.
فكر قليلا أيها العقيد أنا أعرض عليك جنوداً محترفين.

I've seen how the game is played by professionals, how deals are struck, committees bullied, agendas bought and sold,
رأيت كيف تُلعب اللعبة من قِبل محترفين كيف تُضرب الصفقات ,اللجان اُجبرت جداول الأعمال اُشترت و بيعت

I couldn't ask you to actually act... in the picture because I only use professionals for the talking parts.
لا أستطيع أن أطلب منك أن تمثل في الفيلم لأنني أستعين بممثلين محترفين من أجل الأدوار الناطقة

Look, the guys who hit that wine shop were pros.
اسمع، الرجال الذين اقتحوا متجر النبيذ ذلك كانو محترفين

Don't tell me you guys planning to be pro performers?
لا تُخبرني بأنكم ترغبون بأنّ تُصبحوا محترفين في الأداء؟

They're expensive camps where grown-ups, they get to pretend to be, you know, race car drivers, professional ball players, pretty much anything.
إنها مخيمات باهظة الثمن حيث يمكن للبالغين أن يتظاهروا بأنهم، متسابقي سيارات مثلاً أو لاعبي كرة محترفين.. تقريبا أيّ شئ

Yeah, they'd have shows and professional skaters from all over.
أجل، كان لديهم عروض ومتزلجين محترفين من كلّ مكان

She makes movies with other professional porn actors who are tested regularly by doctors, and we have a guild.
تصنع أفلاماً إباحية مع ممثلين محترفين يتم فحصهم بشكل دوري من قبل الأطباء لدينا نقابة، نحصد جوائز

We have professional crime scene cleaners on our side of the law.
لدينا منظفين محترفين ، لتنظيف جرائم القتل على جانبنا من القانون.

He claims that he had insisted on being tried by a panel of three professional judges.
ويدعي أنه أصر على أن يحاكم أمام هيئة مشكلة من ثلاثة قضاة محترفين.

The chairman and the deputy chairmen must be professional judges and they are appointed by the president of the court.
ويجب أن يكون الرئيس ونائبا الرئيس قضاة محترفين ويعينهما رئيس المحكمة.

The Marines are professionals and the Japanese are die-hards.
كان جنود البحريه محترفين وكان اليابانييون مقاومين للتغيير

Is it common for traveling business professionals to use your facility?
هل من الشائع لرجال عمل محترفين مسافرين ان يستخدموا منشأتك؟

Hey, we were professionals before you bought the franchise.
لقد كنا محترفين قبل أن تصبح صاحب الامتياز

The greatest circuses in the world compete under the watchful gaze of a jury of professionals, chaired by Prince Rainier, assisted by Princess Stephanie; there is also a children's jury.
وفيه تجتمع أكبر فرق السيرك في العالم وتشارك في المباراة أمام لجنة تحكيم تضم محترفين برئاسة الأمير رينيه وتساعده في مهمته تلك الأميرة ستيفاني وأيضاً لجنة تحكيم من الأطفال.

SEEGG identifies and trains professionals active in the fields of geriatrics, gerontology and nursing care to the elderly.
وتقوم الجمعية أيضا باختيار محترفين يعملون في مجالات طب الشيخوخة وعلم الشيخوخة ورعاية المسنين وتوفر التدريب لهم.

:: A system of career civil service professionals.
:: نظام مكون من موظفين محترفين دائمين من موظفي الخدمة المدنية.

Obviously this is awkward, but we'll get through this. We're pros.
من الواضح ان هذا صعب لكننا سنجتاز هذا لاننا محترفين

They locked the gate, shot the survivors like fish in a barrel... which is a pro tactic, and they left their calling card.
وأغلقوا البوابة وأطلقوا النيران على الناجيين كما يـُـطلق النار على الأسماك في البرميل وهذا أسلوب محترفين

All the mission interlocutors recognized that important steps have been taken towards the professionalization of Haitian National Police officers, the enhancement of the Haitian National Police institutional capacity and the development of key infrastructure.
وقد سلم جميع من تناقشت معهم البعثة بالخطوات الهامة التي اتخذت لتحويل ضباط الشرطة الوطنية إلى ضباط محترفين ولتعزيز قدرتها المؤسسية وتطوير البنية الأساسية.