"محجوبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• blocked
• under embargo
• obscured
• shielded
• hidden
• redacted
• cloaked
• undisclosed
• blacked out
• concealed

Both routes to the Foundation Room are blocked with multiple gunman.
كل الطرق المؤدية إلى غرفة المؤسسة محجوبة مع مسلحين

It was blocked behind the Dumpster, so we couldn't see the plate or the driver.
كانت محجوبة من قِبَل القماماة, لذا .لم نستطع رؤية اللوحة أو السائق

The statements will be distributed electronically via the PaperSmart Portal at the time of delivery, and will be under embargo until then.
وستوزع البيانات إلكترونيا عن طريق بوابة PaperSmart وقت الإدلاء بها، وستظل محجوبة حتى ذلك الحين.

Nevertheless, equipment remains out of camera view, either obscured by structures emplaced around its location or physically absent.
ورغم ذلك، لا تزال معدات خارج مجال رؤية الكاميرات، إما ﻷنها محجوبة بهياكل وضعت حول مكانها أو ﻷنها غير موجودة فعليا.

The commemoration took place in remote woodland shielded from public view.
وقد نُظم حفل إحياء ذكرى الضحايا في منطقة حرجية نائية محجوبة عن مرأى الناظرين.

Many of those who had taken LSD in the'60s were convinced that it was more than just another drug, that it opened human perception and allowed people to see new realities that were normally hidden from them.
الكثير ممن تعاطوا مخدر إل إس دي في الستينات ،كانوا على قناعة أنهم يتعاطون أكثر من مجرد مخدر بل عدوه مادة تفتح بوابات الإدراك البشري وتسمح للبشر برؤية عوالم حقيقية آخرى كانت محجوبة عنهم

It's mostly redacted. I sent it to your PDD.
أنها فى غالبها محجوبة أنا أرسلت لك نسخة على جهاز البي دى دى خصتك

- But... It's cloaked by a protection spell. Makes it impossible to see or enter.
لكنّها محجوبة بتعويذة حماية ما يجعل رؤيتها أو عبورها مستحيلان

Is our e-mail being blocked?
هل رسائلنا الاليكترونية محجوبة من الإرسال والورود؟

All our sensors were blocked by a very powerful electromagnetic field.
كل إشاراتهم محجوبة وقوية جداً ومحمية بمجالات كهرومغناطيسية

- You have sold out, Rodrigo, and you cannot even see it, because your vision is blocked by your gigantic fucking ego.
ولا تستطيع حتى رؤية ذلك لأن رؤيتك محجوبة بأنانيتك العظمى

Blunt force trauma to the left temporal, partially obscured by predation.
ضربة بأداة غير حادة على العظم الصدغي الأيسر، محجوبة جزئياً بواسطة الإفتراس.

So these are the three bullet holes that you found that were obscured by the corrosion from the bird guano.
إذاً هذه جروح الرصاصة الثلاثة التي وجدتها محجوبة بسبب التآكل من ذرق الطيور.

From this point, the window of the café is obscured to a point... of four and a half to five feet by steam.
من هذه النقطة، نافذة المقهى محجوبة الى حد اربعة ونصف الى خمسة اقدام بالبخار

A shell company hidden in a Swiss trust wrapped in a dummy corporation.
إنها شركة سطحية مخبأة بحساب إئتمان سويسري محجوبة باسم شركة وهمية

His case number is on Jane's body, and I've been digging through his file, but it's pretty redacted.
" رقم قضيته على جسد " جين لقد كُنت أبحث في حياته لكنها محجوبة بشكل كبير

-I thought the ship was cloaked.
-ظننت السفينة محجوبة -إنها محجوبة

Her conclusion was thus not based on undisclosed evidence.
لذلك فإن استنتاجها لم يستند إلى أدلة محجوبة.

The windows were blacked out. I could've been anywhere.
كانت النوافذ محجوبة يمكن أن أكون بأيّ مكان

Virtually all the evidence the Government presented to the CSRT tribunal was classified, and therefore concealed from Mr. Al-Shimrani.
والواقع أن كل القرائن التي قدمتها الحكومة إلى المحكمة هي معلومات سرية، ومن ثم كانت محجوبة عن السيد الشمراني.