"محرجاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• embarrassing
• awkward
• embarrassed
• embarrassment
• ashamed
• humiliating
• weird

Barney, that was really embarrassing for both of us.
بارني .. كان ذلك محرجاً جداً إلينا الاثنين

You're a soldier! embarrassing, if you broke it off!
أنت جندي إن خربت الأمر سيكون الأمر محرجاً

How about I tell you something embarrassing about myself first?
ما رأيك أن أقول لك شيئاً محرجاً عني أولا؟

By the way, you know what else was awkward?
بالمناسبة، هل تعرف ما الذي كان محرجاً أيضاً؟

Next we'll meet a series of guys, which will be awkward, but at least one of them will teach us how to ski.
فيما بعد سوف نلتقي بسلسلة من الرجال , وهذا سوف يكون محرجاً ولكن واحدا منهم على الأقل سوف يعلمنا كيفية التزلج.

No, I'm saying that he must be really embarrassed by this.
لا ،انا اقول بأنه يجب ان يكون محرجاً من هذه

I was too embarrassed. Told some of the guys at work.
كنتُ محرجاً للغاية، فعندما أخبرت بعض زملائي بالعمل، هزؤا بي.

Oh, my God, I'm literally too embarrassing to live.
يا إلهي، أنا حرفيا محرجاً جداً حتى لأعيش

Just imagine how embarrassing it'll be if you don't beat him.
فقط أتخيل كم سيكون الوضع محرجاً إن لم تستطع هزيمته

The situation becomes embarrassing when several are attacked collectively but only some of them are lawyers attacked while exercising their professional duties.
ويصبح الوضع محرجاً عندما يهاجم المدافعون عن حقوق الانسان جماعياً ويكون البعض منهم فقط محامين يهاجمون أثناء ممارستهم لواجباتهم المهنية.

He doesn't understand how embarrassing this is for you or me.
\u200fفهو لا يفهم كم أن هذا الأمر محرجاً لك ولي.

You know, buddy, if it's something that's, uh, embarrassing, something you don't want to share with us, you know, we understand.
يا صاح، إن كان أمرأ محرجاً ،أمرأ لا تريد إخبارنا به

which was embarrassing and not true, because that ship had sailed a long time ago, like Niña, Pinta, Santa Maria time ago, if you know what I mean.
وكان هذا محرجاً وغير صحيح، لأنني فقدتها منذ زمن طويل، وكان وقتاً طويلاً جداً، إن فهمتم ما أعنيه.

- Uh... and then, you know, it just got a little awkward.
‫و ثم , كما تعلمين . و ثم بدأ محرجاً قليلاً

Plus, it was awkward. Her brother was the tattoo artist.
،كما كان الأمر محرجاً فأخوها هو من رسم الوشم

It's a good thing you didn't want to demonize anybody or else that could have been awkward.
إنه من الجيّد إنّك لم تشوه صورة أيّ أحد وإلا كان الأمر أن يكون محرجاً.

I didn't want to make it awkward with a threesome.
لم أرد أن يكون الأمر محرجاً بوجود ثلاثة أشخاص

I told my friends that it went well because I was embarrassed.
أخبرت أصدقائي عكس ما حصل لأني كنت محرجاً.

Because he was embarrassed to have missed a putt in front of his grandson.
لأنه كان محرجاً لأنه فوت الضربة أمام حفيده

I just said that because I was embarrassed that I didn't want to play that zombie game.
قلت ذلك فقط لأنني كنت محرجاً من أنني لم أرد لعب لعبة الزومبي تلك

We saved over a year for this, and the wedding was an embarrassment.
ادّخرنا لما يزيد عن السنة فكان حفل الزفاف محرجاً

You should be ashamed of yourself. Haven't you got any manners?
لابد أنك محرجاً من نفسك أليس لديك أي آداب

As you can imagine, this has been very humiliating for me.
فكما ترين, كان ذلك محرجاً جداً بالنسبة لي

So, that was great, or embarrassing, humiliating, weird.
لذا ، كان ذلك عظيماً أو محرجاً ، مهيناً ، غريباً