"محرجًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• awkward
• embarrassing
• embarrassed

Although there is one matter that needs to be addressed, so... things aren't awkward.
لكن هناك أمر يتعيّن توضيحه كيلا يبدو الوضع محرجًا.

So I dropped out as maid of honor because it was awkward and I RSVP'd "No."
لذا رفضت أن أكون الأشبينة لأنّه سيكون أمرًا محرجًا لذا رفضت الدعوة.

Yeah, well, I suppose we should, too, or this whole thing's gonna get awkward.
أجل، أفترض علينا فعل هذا أيضًا وإلّا هذا الشيء سيكون محرجًا.

Okay, but don't do anything embarrassing in front of Nicole.
حسنًا، ولكن لا تفعل أي شئ محرجًا أمام نيكول

Okay, I'm not gonna lie-- that was very embarrassing.
حسنًا، لن أكذب عليكم كان ذلك محرجًا للغاية.

- You're joking! I was so embarrassed, I left before she awoke. I wrote a note to explain.
كنت محرجًا لدرجة أني رحلت قبل أن تستيقظ هذا الصباح، وكتبت لها ورقة أوضح لها الأمر

- Well, I was embarrassed. - For missing a call?
في الحقيقة كنىت محرجًا - لأنك لم تنتبه ؟

Well, it might be awkward because I'm gonna be right nearby, but I'm not gonna have much time.
حسنًا، قد يكون أمرًا محرجًا لأنني سأكون مجاورًا لكم، ولكن ليسَ لدي الكثير من الوقت.

Okay, that was awkward. Um, hey... Can we, maybe we should get the band to start playing.
حسنا، هذا كان محرجًا. هل يمكننا، ربما علينا جعل الفرقة تبدأ الغناء.

Well, I must be going; I'll see you at Mass this Sunday. Okay, so that was sufficiently awkward.
حسنا، يجب أن أذهب، سأراك في الإجتماع هذا الأحد. حسنا، هذا كان محرجًا بما يكفي.

I thought it'll be awkward to come to the reunion since this is my first time.
إعتقدت بأنّه سيكون محرجًا أن آتي إلى حفل إعادة لمّ الشمل طالما هذه مرّتي الأولى.

Well, then you'd better tell him or else you're going to spend a very awkward year together in the Sanctuary.
يجدر بك إخباره إذن، وإلّا ستقضيان عامًا محرجًا جدًا بالحَرَم.

And if we were to be recognized prematurely, it might be an awkward and bloody thing.
وإن تمت مُلاحظتنا قبل الأوان سيكون شيئًا محرجًا ودمويًا

I'm joking. Obviously, it would be totally embarrassing.
أنا أمزح من الواضح سيكون ذلك أمرًا محرجًا كليًا

Next time, make sure you have the votes first. - That was embarrassing. - (BANGS GAVEL)
في المرة القادمة، تأكد من وجود أصوات تدعمك أولًا، فلقد كان ذلك محرجًا

This auction threatens to be an embarrassing failure.
هذا المزاد مهدد بأن يكون فشلاً محرجًا.

- Mom, it would be embarrassing!
! أمّي، سيكون أمرًا محرجًا - .مجال الدراسة:

Some people... some people think our brand of humor is embarrassing.
بعض الناس... بعض الناس يرون أسلوبنا في الدعابة محرجًا.

I told my wife we were, was too embarrassed to say otherwise.
أخبرت زوجتي أننا أصدقاء كنت محرجًا للغاية لقول خلاف ذلك

I think he's just embarrassed'cause they're kind of teensy.
أظنه محرجًا بعض الشيء، لأنها صغيرة نوعًا ما.

He was embarrassed, as you or I would be, by this awful joke.
كان محرجًا بسبب هذه الدعابة السامجة كما سأفعل أنا أو أنت

I was embarrassed, and I let her take advantage, but it's not gonna happen again.
كنت محرجًا من سماحي لها باستغلالي، لكن ذلك لن يتكرر.