"محصور في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trapped in
• stuck in
• confined to
• is limited to
• was limited to
• cooped up in
• stranded in the

Sleeping Beauty still think he's trapped in a dream? Yeah.
الجميل النائم ما زال يعتقد إنه محصور في الحلم؟

Our victim succumbed to food being trapped in the vocal folds.
ضحيّتنا إستسلمتْ إلى الغذاءِ أنْ يَكُونَ محصور في الطيّاتِ الصوتيةِ.

You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
انت محصور في المدينه التي يقررون رميك فيها

- You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
انت محصور في المدينه التي يقررون رميك فيها

The only change introduced in the draft resolution before the Assembly today is confined to some specific points required by the new draft.
والتغيير الوحيد الذي أدخل على مشروع القرار المعروض على الجمعية اليوم محصور في بعض النقاط المحددة التي استلزمها مشروع القرار الجديد.

Mobility works well in this case, but it is limited to specific types of work and is confined to field missions.
وتشهد هذه الفئة نجاحا في عملية التنقل في هذه الحالة، إلا أن التنقل هنا محصور في فئات عمل معينة وقاصر على البعثات الميدانية.

This type of fishing was limited to the Moroccan Mediterranean coastal area and did not bear any similarity with large-scale pelagic drift-nets, the use of which had been consistently denounced by Morocco.
وهذا الضرب من صيد اﻷسماك محصور في منطقة الساحل المغربي المطل على البحر اﻷبيض المتوسط ولا يشبه من أي وجه الصيد بالشباك البحرية العائمة الكبيرة الذي دأب المغرب على التنديد به.

You two lovebirds have fun while I'm cooped up in the van again.
حسنا يا عصفوري الحب تمتعا بينما أنا محصور في هذه الشاحنة

He's trapped in one place. You cannot possibly fuck this up.
.إنه محصور في مكان واحد .لا يمكنك أن تفسد هذا

Gary Walsh, you need to understand, is a 12-year-old boy trapped in the body of a 12-year-old girl.
غاري والش، تَحتاجُ أن تفهم بأنه يفكر كطفل بعمر 12 سنةً محصور في جسمِ بنت عمرها 12 سنةً.

- Higgs. Bow, General Zod trapped in the Phantom Zone.
"كلمة "بو-ربطة الشعر الجنرال زود محصور في "نطاق-زون" وهمي

You're trapped in your skull, inside a hovel, alongside a man who spends his life scrounging for money, preying on unfortunate weaklings, cut from the herd and better left to die.
أنت محصور في جمجمة داخل كوخ بجانب رجل يصرف حياته يستجدي المال، ويفترس الضعفاء سيئي الحظ

What am I gonna do with the degree spend 8 hours a day, trapped in a little cubical making one of those desktop zen gardens
ماذا سأفعل بالدرجة أمضي 8 ساعات يومياً محصور في التكعيب

Says the brainiac who spent three days trapped in that force field.
قُل هذا للعبقرى الذي قضى ثلاثة أيامِ محصور في حقلِ الطاقه ذلك

I mean, if I keep the activity confined to the store, then I'll be up in my apartment before the cops even know what happened.
اقصد , اذا ابقيت النشاط محصور في المتجر.. إذن سأعود الى شقتي قبل حتى ان يعرفوا الشرطه ما حدث

Right now, it seems to be confined to the northern sector.
حتى الآن يبدو إن الأمر محصور في القطاع الشمالي

The focus in chapter III on trade and monetary and financial cooperation should not be taken to imply that South-South cooperation is limited to these fields.
وينبغي ألا يؤخذ التركيز في الفصل الثالث على التجارة والتعاون النقدي والمالي على أنه يعني ضمنا أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب محصور في هذه المجالات.

In addition, it was clarified that the intention of the draft article was, in fact, to emphasize that the scope of the draft convention was limited to coverage of the contract of carriage, but through this specific provision the draft convention would accommodate the situation where the carrier performed additional services for the shipper beyond the contract of carriage, at the risk and for the account of the shipper.
وإضافة إلى ذلك، أوضح أن مقصود مشروع المادة هو أن يشدّد في الواقع على أن نطاق مشروع الاتفاقية محصور في نطاق عقد النقل، ولكن من خلال هذا الحكم المحدّد، فمن شأن مشروع الاتفاقية أن يستوعب الحالة التي يؤدي فيها الناقل خدمات إضافية للشاحن خارج نطاق عقد النقل، على مسؤولية الشاحن وحسابه.

They keep me cooped up in these air conditioned offices, making deals.
يَبقونَني محصور في هذه مكاتبَ مكيفة، نعقد الصفقاتَ.

No, n-n-n-no, I'm not getting stranded in the bunker with no supplies.
لا , n n n لا، لا أُصبحُ محصور في المخبأِ بدون تجهيزاتِ.