"محطماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• broken
• devastated
• wreck
• damaged
• shattered
• dashing
• busted
• crushed

He was good for one thing£¬ and now he's broken.
كان لا يجيد سوى شيئاً واحداً والآن أصبح محطماً

I was so broken, I would visit your crazy old neighbor just so I could hold your damn cat.
كنتُ محطماً للغاية، كنتُ أزور جاركَ العجوز المجنون فقط لأمسك بقطّكَ اللعين

When I came here, I was so devastated about losing my wife, I didn't care, but now it's...
عندما قدِمت إلى هنا, كُنت محطماً لأنني فقدت زوجتي, ولم أكن أهتمُ لشيء ولكن الآن..

No, what's gonna wreck it for you is being dead.
كلا, ما سيكون محطماً بالنسبة لك هو كونك ميتاً

An exit door's been found damaged and open on the lower south section.
لقد وجِد باب المخرج محطماً و مفتوحاً في القسم السفلي الجنوبي

I didn't care every time that you got a hard-on for some adoring little slut because I knew that you were shattered when Barbara left you like that.
‫لم أهتم كل مرة كنت تثار فيها ‫أمام ساقطة صغيرة معجبة بك ‫لأنني كنت أعرف أنك كنت محطماً ‫عندما تركتك باربرا بهذا الشكل

More like a charming accent and a dashing profile.
أشبه بــ لهجة أكثر سحراً والتعريف محطماً.

I know how all this sounds. Um... It sounds like your heart is broken.
أعلم كيف يبدوا كل هذا يبدوا بأن قلبك محطماً

It was because I didn't want you to see me like that broken
بل لأنني لم أرغب منكِ رؤيتي بتلكَ الحالة محطماً

I shouldn't have tried to stick my nose in there and fix what actually was broken very nicely.
لم يتوجب علي ان أحشر أنفي هناك . و أصلح ما كان محطماً بطريقة جيدة

I can't fix you, because you're not broken.
عالجيني لا استطيع معالجتك لأنك لست محطماً

I can't imagine what it must have been like for her, what her face must have looked like all broken.
, لا يمكنني تخيل الأمر بالنسبة لها كيف أن وجهها كان محطماً

I mean, yeah, at first I was devastated, but then it hit me--
انا اعني . بالبداية كنت محطماً لكن بعدها ادركت

And how devastated he was that he upset her, he had a panic attack, for God's sake.
وكيف كان محطماً عندما أغضبها لقد مر بنوبة فزع بحق الله

Three weeks ago, this guy was devastated.
قبل ثلاثة أسابيع كان محطماً تماماً

Levels. Oh, my God. I was such a wreck when she broke up with me,
أوه , يا إلهي , لقد كنت محطماً عندما انفصلت عنِّي

I may have it together on the outside, but on the inside I'm still a wreck.
قد أكون كذلكَ من الخارج، ولكن من الدّاخل لا أزال محطماً.

He came back damaged and he turned to drugs for numbness, for escape.
عاد محطماً و توجه إلى المخدرات من أجل الهروب

It seemed impossible until I realized every frame that had my father's picture in it was shattered on the floor.
ما بدا مستحيلاً، حتى أدركت أن كلّ إطار فيه صورة لأبي كان محطماً على الأرض

And I wonder what possible catastrophe came crashing down from heaven, and brought this dashing stranger to tears?
وأنا أسأل أي كارثة تحطمت من السماء وجعلت الغريب محطماً باكياً

Forget my fucking busted marriage. Oh, your marriage was busted years ago.
انسي زواجي الذي تحطم - زواجك كان محطماً منذ سنوات -

even though i knew it would happen, i was crushed.
حتى أنا كنت أعرف أن هذا سيحدث كنت محطماً