"محظوظا جدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so lucky
• very lucky
• too lucky

You are so lucky all my guns are on the gun table, and I'm not concealing any weapons.
كنت محظوظا جدا كل ما عندي من البنادق على طاولة السلاح، وأنا لا إخفاء أي أسلحة.

But one little boy, he wasn't so lucky on Christmas.
لكن احد الفتية المحظوظين لم يكن محظوظا جدا في الكريسماس

And you kids, you're so lucky to have Stephanie as your aunt.
وأنت أطفال، كنت محظوظا جدا أن يكون ستيفاني كما عمتك.

So we've been, we've been very lucky, very lucky tonight.
لذلك كنا ، كنا محظوظين جدا، الليلة محظوظا جدا.

You got very lucky this time. Don't push it.
كنت محظوظا جدا هذه المرة، لا تتباهى كثيرا

This unsub's either very lucky or very good.
إما ان يكون هذا الجاني محظوظا جدا أو جيدا جدا

I've just been too lucky to ignore it any longer, you know?
لقد كنت محظوظا جدا فقط تجاهل أي أنها أطول ، هل تعلم؟

You won't be so lucky next time, do you hear me?
أنت لن يكون محظوظا جدا بجوار الوقت، هل تسمعني؟

You people saved my life, and I'm grateful every day,'cause the man I loved wasn't so lucky, and I don't know why I get to be here and he doesn't, but, um, all I know is,
انتم ياقوم انقذتم حياتي وأنا ممتنة كل يوم لأن الرجل الذي احببت لم يكن محظوظا جدا

But then I thought: He's so lucky to have Roberto.
ولكني فكرت لقد كان محظوظا جدا ان يكون يملك روبيرتو

- Dude, his parents are loaded, I should be so lucky.
- المتأنق، والديه تحميل، يجب أن أكون محظوظا جدا.

You are so lucky I hopped this train.
كنت محظوظا جدا أنا قفز هذا القطار.

Next time, you may not be so lucky.
المرة القادمة، قد لا تكون محظوظا جدا.

I should be so lucky, okay?
يجب ان اكون محظوظا جدا , حسنا ؟

You are so lucky to stay so thin.
كنت محظوظا جدا في البقاء رقيقة جدا.

If you're very lucky, you may get out alive.
لو كنت محظوظا جدا فمن المحتمل ان تخرج حيا

Opportunities for recognition like this come around once in a lifetime, twice only if you're very, very lucky.
فرص إدراك شيء كهذا تأتي مرة واحدة في العمر مرتان إذا كنت محظوظا جدا جدا

You are either very lucky or very unlucky.
اما ان تكون محظوظا جدا او غير محظوظ جدا جدا

She's special, and you're very lucky.
انها فريدة من نوعها وكنت محظوظا جدا.

But it's comforting to know the ones you love are always in your heart... and, if you're very lucky... a plane ride away.
ولكن مما يدعو للارتياح لمعرفة على من تحبهم دائما في قلبك... ، وإذا كنت محظوظا جدا... طائرة ركوب بعيدا.

You got very lucky. Didn't you?
كنت محظوظا جدا.أليس كذلك؟