"محكمة كندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Court of Canada

:: Appeared before the Supreme Court of Canada in several cases involving criminal law, extradition and international law issues;
:: مثلت أمام محكمة كندا العليا في عدة قضايا تتضمن القانون الجنائي، وتسليم المجرمين، ومسائل القانون الدولي؛

The decision to remove was confirmed to be in accordance with law by the Supreme Court of Canada.
وقد أكدت محكمة كندا العليا أن قرار الترحيل اتخذ وفقاً للقانون.

:: Appeared before the Supreme Court of Canada in criminal, extradition and constitutional cases;
:: مثُلت أمام محكمة كندا العليا في قضايا جنائية وقضايا متعلقة بتسليم المجرمين وقضايا دستورية؛

The Supreme Court of Canada, having examined a complaint against a denial of public funding to private religious schools, has affirmed that the purpose of public schools is provision of education for all members of the community.
وقد نظرت محكمة كندا العليا في شكوى من حرمان المدارس الدينية الخاصة من التمويل العام فأكدت أن الغرض من المدارس الحكومية هو توفير التعليم لجميع أفراد المجتمع.

On 13 August 1998, the Supreme Court of Canada denied leave to appeal.
وفي 13 آب/أغسطس 1998، منعت محكمة كندا العليا الإذن بالاستئناف.

Even the Federal Court of Canada recognized, in its decision granting the stay, that there is a risk of irreparable harm for the author if he were sent back, as did the immigration agent examining his case.
وحتى محكمة كندا الفيدرالية سلمت، في قرارها، بمنح مقدم البلاغ الإقامة، بأن مقدم البلاغ سيكون في خطر التعرض إلى ضرر لا يمكن إصلاحه إن هو أعيد إلى البلد، وهذا ما قاله موظف الهجرة عندما نظر في قضيته.

This arbitration concerned a domestic arbitration award but in refusing to set it aside, the Supreme Court of Canada made general statements about commercial arbitration and referred to the language of the Model Law.
كان هذا التحكيم متعلقا بقرار تحكيم محلي، ولكن عندما رفضت محكمة كندا العليا أن تلغيه أصدرت عدة بيانات عامة بخصوص التحكيم التجاري وأشارت إلى أسلوب القانون النموذجي.

Canada: Supreme Court of Canada (LeBel J. for the court)
كندا: محكمة كندا العليا (القاضي LeBel، قاضي المحكمة)

The Supreme Court of Canada held that the Minister's decision that the author did not face a substantial risk of torture on deportation was " unassailable. "
ورأت محكمة كندا العليا أن قرار الوزير بأن صاحب البلاغ لن يواجه أي احتمال بالتعرض للتعذيب لدى ترحيله هو قرار " لا يمكن مهاجمته " .

The Court of Appeal of Québec dismissed an appeal to have that decision reviewed and, on 5 July 2007, the Supreme Court of Canada refused to allow an appeal against it.
ورفضت محكمة الاستئناف بكيبيك دعوى مراجعة ذلك القرار. وفي 5 تموز/يوليه 2007، رفضت محكمة كندا العليا السماح باستئناف القرار.

Accordingly, the authors postponed the hearing of the motion to stay removal in the application for review of the H & C refusal and, on 12 November 2007, filed an application for leave to appeal and judicial review of the PRRA decision at the Federal Court of Canada, pursuant to subsection 72(1) of IRPA.
وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وقدم صاحبا البلاغ، عملاً بالفقرة 1 من المادة 72 من قانون الهجرة، طلباً للإذن بإجراء مراجعة قضائية لقرار التقييم لدى محكمة كندا الاتحادية.

The leading case on corporate liability generally is R. v. Canadian Dredge and Dock Co. [1985] 1 S.C.R. 662 (Supreme Court of Canada).
والقضية الرائدة في مجال مسؤولية الشركات بوجه عام هي قضية R. V. CANDIAN DREDGE AND DOCK CO. 1S.C.R.662 (1985) ( محكمة كندا العليا).

According to the State party, a decision under section 690 of the Criminal Code may be the subject of an application for judicial review before the Federal Court of Canada under article 18.1 of the Federal Courts Act.
ففيما يتعلق بالقرار المتخذ بموجب المادة 690 من القانون الجنائي، تفيد الدولة الطرف بأنه يجوز رفع طلب إلى محكمة كندا الاتحادية بإجراء مراجعة قضائية عملاً بالمادة 18-1 من القانون الخاص بالمحكمة الاتحادية.

The Supreme Court of Canada has held that decisions should be made " from a subjective, childcentred perspective, one which attempts to make equality meaningful from the child's point of view as opposed to that of the adults in his or her life.
وقد رأت محكمة كندا العليا أن القرارات ينبغي أن تتخذ " من منظور ذاتي متمحور حول الطفل، منظور يحاول أن يجعل للمساواة معنىً في صياغته من وجهة نظره هو بالمقارنة مع وجهة نظر الكبار إزاء حياته تلك " (56).

Case 511: - Canada: Supreme Court of Canada (LeBel J. for the court), Desputeaux v. Les Éditions Chouettes (1987) Inc. (March 21, 2003)
القضية 511: - كندا: محكمة كندا العليا (القاضي LeBel قاضي المحكمة)، Desputeaux ضد شركة Les Ėditions Chouettes (1987) Inc. (21 آذار/مارس 2003)

In Ross, the Human Rights Committee recognized the " vague criteria of the provisions " but held that they were nevertheless provided for by law, noting that the Supreme Court of Canada had considered all aspects of the case and found a sufficient basis for the original decision in Canadian law.
وفي قضية روس أقرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان " المعايير المبهمة التي انطوت عليها الأحكام " ولكنها رأت مع ذلك أنها منصوص عليها في القانون، مشيرة إلى أن محكمة كندا العليا قد نظرت في جميع جوانب القضية وخلُصت إلى وجود أساس كافٍ للقرار الأصلي في القانون الكندي.

During the same period, the Commission intervened in the Gosselin case (see Appendix 1) before the Supreme Court of Canada and started nine other court proceedings.
وفي أثناء الفترة نفسها، تدخلت اللجنة في قضية غوسلن (Gosselin) (انظر التذييل 1) لدى محكمة كندا العليا ورفعت تسع قضايا أخرى.