"محلف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• juror
• jury
• Sworn
• jurors

One juror with a kid who looks into that face...
محلف واحد ينظرإلى الوجه البرىء لهذا الفتى صغير السن

Both the prosecution and the defence may challenge any other potential juror by giving reasons for believing that he is likely to be biased.
ولكل من الادعاء والدفاع الحق في الاعتراض على أي محلف محتمل آخر مع تقديم الأسباب الداعية الى الاعتقاد باحتمال أن يكون متحيزاً.

(ii) the service or past service of that person as a juror in any criminal trial;
`٢` أو عمل ذلك الشخص في الوقت الراهن أو في الماضي بمثابة محلف في أي محاكمة جنائية.

Is there anyone here who doesn't feel they can be a fair and impartial member of this jury?
هل هناك أي أحد هنا لا يشعر أنه سيكون محلف منصف و نزيه؟

That they give a Sworn statement to D.A. Investigators.
على تقديم بيان محلف الى محققي المدعي العام

The Judge must make an individualised assessment of the prospective juror's capacity, in consultation with him or her.
ويتعين على القاضي إجراء تقييم شخصي لقدرة أي محلف محتمل، بالتشاور مع ذلك المحلف.

The alternates heard the evidence along with the other jurors in case they had to replace a regular juror.
ويستمع المحلفون البديلون إلى الدليل مع المحلفين اﻵخرين في القضية التي يتعين أن يحلوا فيها محل محلف عادي.

Then what we do, we find the closest approximate match to each juror, and we bring them all into the courtroom.
ثم ما نفعله هو أننا نعثر على أقرب شبيه مطابق لكل محلف منهم و نحضرهم جميعًا لقاعة المحكمة

And we actually got one juror to our side.
وقد حصلنا على محلف إلى جانبنا في الواقع

There was a juror, extremely anxious, almost catatonic...
كان هناك محلف قلق للغاية ، متخشب تقريباً

We've got a nervous juror, we got no online presence, no activity at the house... think they snatched his family?
لدينا محلف عصبي ، و لا يوجد حضور ظاهر و لا يوجد حركة في المنزل أتعتقدين أنهم خطفو عائلته ؟

In the interests of transparency, I will ask each juror in turn for his or her verdict.
للشفافية، فأنني سأسأل هنا كل محلف من الجانبين بالدور

We just think that based on appearances and the fact that it just takes one bad juror to toss out a favorable verdict,
نحن فقط في إعتقادنا المبني على الظهور مرات عدة وواقع أن الأمر منحصر في محلف سيئ واحد لطرح حكم إيجابي

You kill a juror, you not only guarantee a mistrial, but it also serves as a warning for any future jurors on a retrial.
تقتل محلفاً، فلن تضمن فحسب بطلان الدعوى، ولكنّه يعمل أيضاً كتحذير لأيّ محلف مستقبلي في المحاكمة

Well, a juror bribing his way onto a trial.
حسناً، محلف يقدّم رشوة ليدخل إلى المحاكمة؟

I think we only have one juror, juror number two.
اعتقد اننا معنا محلف واحد المحلف رقم اثنان

We're gonna find you a jury that'll give you that reputation a second look.
سنعثر لك على محلف قد يُعطي فرصة أخرى لسمعتك

Ricci stated at a fund - raiser... that a grand jury has been impanelled to investigate... possible mob activities in the garden state, with indictments to follow.
أن محلف كبير طلب التحقيق في الأنشطة المحتملة للعصابات في حديقة الولاية مع بعض الأتهامات

Magistrates also conduct committal proceedings in respect of the more serious offences to determine whether there is a prima facie case to be determined by a judge and jury.
كذلك يتخذ القضاة إجراءات الإحالة إلى السجن فيما يتعلق بالقضايا الأكثر خطراً لتحديد ما إذا كانت هنالك دعوى ظاهرة الوجاهة يحددها قاض أو محلف.

If he did not speak French, he could be assisted by a Sworn interpreter.
ويمكن لهذا الشخص إذا كان لا يتكلم اللغة الفرنسية أن يستعين بمترجم محلف.